Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.3.22
॥
天城文
हतप्रायस्य बाणस्य निजभक्तस्य पुत्रवत् ।
पालितस्य त्वया प्राण रक्षार्थं श्रीहरिः स्तुतः
转写 (IAST)
hata-prāyasya bāṇasya nija-bhaktasya putravat |
pālitasya tvayā prāṇa- rakṣārthaṁ śrī-hariḥ stutaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
हतhataубитого
प्रायस्यprāyasyaпочти
बाणस्यbāṇasyaБаны
निजnijaсвоего
भक्तस्यbhaktasyaпреданного
पुत्रवत्putravatкак сына
पालितस्यpālitasyaхранимого
त्वयाtvayāтобою
प्राणprāṇaжизни
रक्षार्थंrakṣārthaṁради спасения
श्री-हरिःśrī-hariḥШри Хари
स्तुतःstutaḥвосславлен
译文
…и, когда он был почти убит, ты — хранивший своего преданного, как сына, — восславил Шри Хари, чтобы спасти ему жизнь.
版本
d106d6546139 · 发布于 2026年9月19日 17:20:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шива вступился не за силу Баны, а за его преданность.
«Как сына» — отношение названо отцовским, а не покровительским.
Спор кончился гимном: он не воевал дальше, а восхвалил.