Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.3.44
॥
天城文
त्यक्तसर्वाभिमाना ये समस्तभयवर्जितम् ।
वैकुण्ठं सच्चिदानन्दं गुणातीतं पदं गताः
转写 (IAST)
tyakta-sarvābhimānā ye samasta-bhaya-varjitam |
vaikuṇṭhaṁ sac-cid-ānandaṁ guṇātītaṁ padaṁ gatāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्यक्तtyaktaоставившие
सर्वाभिमानाsarvābhimānāвсякое самомнение
येyeкоторые
समस्तsamastaот всякого
भयbhayaстраха
वर्जितम्varjitamсвободную
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁВайкунтху
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दंānandaṁблаженства
गुणातीतंguṇātītaṁза гунами
पदंpadaṁобитель
गताःgatāḥдостигшие
译文
Оставив всякое самомнение, они достигли Вайкунтхи — обители бытия, сознания и блаженства, свободной от всякого страха и лежащей за гунами.
版本
8393ed75c7d0 · 发布于 2026年9月19日 17:20:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первое свойство Вайкунтхи названо отрицательно: там нет страха.
Страх падения, о котором жаловался Индра, там невозможен.
Цена входа названа одна: оставить самомнение — то самое, что Шива в себе нашёл.