Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.3.61
॥
天城文
कृष्णभक्तिसुधापानाद् देहदैहिकविस्मृतेः ।
तेषां भौतिकदेहेऽपि सच्चिदानन्दरूपता
转写 (IAST)
kṛṣṇa-bhakti-sudhā-pānād deha-daihika-vismṛteḥ |
teṣāṁ bhautika-dehe'pi sac-cid-ānanda-rūpatā
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्तिbhaktiбхакти
सुधाsudhāнектара
पानाद्pānādот питья
देहdehaтела
दैहिकdaihikaтелесного
विस्मृतेःvismṛteḥот забвения
तेषांteṣāṁу них
भौतिकbhautikaматериальном
देहेऽपिdehe'piи в теле
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
रूपताrūpatāприрода
译文
Оттого что они пьют нектар бхакти к Кришне и забыли о теле и телесном, даже в материальном теле у них природа бытия, сознания и блаженства.
版本
48cb1d6c6d22 · 发布于 2026年9月19日 17:20:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тело не меняют — о нём забывают, и оно перестаёт мешать.
Свойства Вайкунтхи приписаны земному человеку прямо.
Причина названа простая: он занят другим.