Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.3.28
॥
天城文
अहो ब्रह्मादिदुष्प्रापे ऐश्वर्ये सत्य् अपीदृशे ।
तत् सर्वं सुखम् अप्य् आत्म्यम् अनादृत्यावधूतवत्
转写 (IAST)
aho brahmādi-duṣprāpe aiśvarye saty apīdṛśe |
tat sarvaṁ sukham apy ātmyam anādṛtyāvadhūtavat
逐字释义
梵语IAST释义
अहोahoо
ब्रह्मादिbrahmādiБрахме и прочим
दुष्प्रापेduṣprāpeтруднодостижимом
ऐश्वर्येaiśvaryeпри могуществе
सत्य्satyимеющемся
अपीदृशेapīdṛśeи таком
तत्tatто
सर्वंsarvaṁвсё
सुखम्sukhamсчастье
अप्य्apyи
आत्म्यम्ātmyamсвоё
अनादृत्यावधूतवत्anādṛtyāvadhūtavatпрезрев, как авадхута
译文
«И при таком могуществе, какое и Брахме труднодоступно, ты пренебрёг всем этим счастьем, будто авадхута.
版本
d3bba7f6ad1c · 发布于 2026年9月19日 17:20:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похвала теперь строится на отказе, а не на обладании.
Авадхута — тот, кто стряхнул с себя всё; слово выбрано точно.
Это первый раз в книге, когда могущество названо тем, от чего отворачиваются.