Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 20.28
॥
天城文
यावत् तस्थौ तत्र गौराङ्गचन्द्रस्
तावत् सर्वे सर्वतो लक्षकोट्यः ।
गाढोत्कण्ठानिर्भरार्ताः समीयुर्
द्रष्टुं तं ते किं स्त्रियः किं पुमांसः
转写 (IAST)
yāvat tasthau tatra gaurāṅga-candras
tāvat sarve sarvato lakṣa-koṭyaḥ |
gāḍhotkaṇṭhā-nirbharārtāḥ samīyur
draṣṭuṁ taṁ te kiṁ striyaḥ kiṁ pumāṁsaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यावत्yāvatпока
तस्थौtasthauпребывал
तत्रtatraтам
गौराङ्ग-चन्द्रस्gaurāṅga-candrasГауранга-чандра
तावत्tāvatдо тех пор
सर्वेsarveвсе
सर्वतोsarvatoотовсюду
लक्ष-कोट्यःlakṣa-koṭyaḥсотнями тысяч и миллионами
गाढोत्कण्ठा-निर्भरार्ताःgāḍhotkaṇṭhā-nirbharārtāḥистерзанные безмерной тоской
समीयुर्samīyurсходились
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
तंtaṁего
तेteони
किंkiṁли
स्त्रियःstriyaḥженщины
किंkiṁли
पुमांसःpumāṁsaḥмужчины
译文
Пока Гауранга-чандра был там, все отовсюду — сотнями тысяч и миллионами, истерзанные безмерной тоской, — сходились увидеть Его: и женщины, и мужчины.
版本
d3902cc98091 · 发布于 2026年9月16日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счёт идёт уже не на тысячи. Это последний раз, когда Его видит Навадвипа.