Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 20.32
॥
天城文
कालिन्दीये तीर एव प्रयातुं
गाढोत्कण्ठः पश्चिमे क्वापि गत्वा ।
प्रत्यावृत्तो भूय एष स्वचित्ते
किं वालोक्य स्वर्धुनीतीरम् आयात्
转写 (IAST)
kālindīye tīra eva prayātuṁ
gāḍhotkaṇṭhaḥ paścime kvāpi gatvā |
pratyāvṛtto bhūya eṣa sva-citte
kiṁ vālokya svardhunī-tīram āyāt
逐字释义
梵语IAST释义
कालिन्दीयेkālindīyeКалинди
तीरtīraк берегу
एवevaже
प्रयातुंprayātuṁидти
गाढोत्कण्ठःgāḍhotkaṇṭhaḥкрайне жаждущий
पश्चिमेpaścimeна запад
क्वापिkvāpiкуда-то
गत्वाgatvāдойдя
प्रत्यावृत्तोpratyāvṛttoповернувший назад
भूयbhūyaснова
एषeṣaон
स्व-चित्तेsva-citteв своём сердце
किंkiṁчто
वालोक्यvālokyaили увидев
स्वर्धुनी-तीरम्svardhunī-tīramк берегу небесной реки
आयात्āyātпришёл
译文
Крайне жаждущий дойти до берега Калинди, Он дошёл куда-то на запад и повернул назад — увидев ли что-то в Своём сердце — и снова пришёл к берегу небесной реки.
版本
aa2862ac5c9f · 发布于 2026年9月16日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Калинди — Ямуна. До неё Он так и не дойдёт: поэма не объясняет почему.