Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.10
॥
天城文
प्रत्यूषप्रभृति दिनं समस्तम् एव
प्रेमाश्रुप्रचुरवरै रुदन् विनीय ।
यामिन्यां भवति सति प्रभुः प्रबोधे
वैकल्याद् दिनम् इति तर्कयाम्बभूव
转写 (IAST)
pratyūṣa-prabhṛti dinaṁ samastam eva
premāśru-pracura-varai rudan vinīya |
yāminyāṁ bhavati sati prabhuḥ prabodhe
vaikalyād dinam iti tarkayāmbabhūva
逐字释义
梵语IAST释义
प्रत्यूष-प्रभृतिpratyūṣa-prabhṛtiс рассвета
दिनंdinaṁдень
समस्तम्samastamвесь
एवevaже
प्रेमाश्रु-प्रचुर-वरैpremāśru-pracura-varaiобильными ливнями слёз премы
रुदन्rudanрыдая
विनीयvinīyaпроведя
यामिन्यांyāminyāṁночью
भवतिbhavatiкогда бывает
सतिsatiпри
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रबोधेprabodheпробуждении
वैकल्याद्vaikalyādот изнеможения
दिनम्dinamднём
इतिitiтак
तर्कयाम्बभूवtarkayāmbabhūvaсчёл
译文
С рассвета и весь день проводя в рыданиях, обильных, как ливень слёз премы, Господь, пробудившись ночью, от изнеможения счёл, что это день.
版本
2c011349d16f · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Потеря счёта времени описана буднично — как усталость, а не как чудо.