Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.41
॥
天城文
तच् छ्रुत्वा सपदि सहोदरैर् अमुष्य
श्रीरामप्रभृतिभिर् उत्सुकैर् महद्भिः ।
तच्चेष्टासुखविवशैस् तद् आह्रियन्त
द्रव्याणि स्वयम् इव जग्मुर् आहृतत्वम्
转写 (IAST)
tac chrutvā sapadi sahodarair amuṣya
śrīrāma-prabhṛtibhir utsukair mahadbhiḥ |
tac-ceṣṭā-sukha-vivaśais tad āhriyanta
dravyāṇi svayam iva jagmur āhṛtatvam
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
सपदिsapadiтотчас
सहोदरैर्sahodarairбратьями
अमुष्यamuṣyaего
श्रीराम-प्रभृतिभिर्śrīrāma-prabhṛtibhirво главе со Шри Рамой
उत्सुकैर्utsukairнетерпеливыми
महद्भिःmahadbhiḥвеликими
तच्-चेष्टा-सुख-विवशैस्tac-ceṣṭā-sukha-vivaśaisобессиленными счастьем этого зрелища
तद्tadтогда
आह्रियन्तāhriyantaбыли принесены
द्रव्याणिdravyāṇiприпасы
स्वयम्svayamсами
इवivaсловно
जग्मुर्jagmurпришли
आहृतत्वम्āhṛtatvamв состояние принесённых
译文
Услышав это, братья его во главе со Шри Рамой, нетерпеливые, обессиленные счастьем от этого зрелища, принесли всё нужное — а вернее, вещи будто сами явились принесёнными.
版本
3d0d0c52eb9a · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хозяева так торопятся, что поэт снимает с них и это усилие: всё явилось само.