Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.31
॥
天城文
तं दृष्ट्वा प्रभुर् अपि दोर्द्वयेन शीघ्रं
श्रीभाजं स्वयम् इव मुन्निनाय पश्चात् ।
हर्षेणाशिथिलितम् आश्लिषद् विशेषं
प्रेमाश्रुस्रवणझरैः सिषेच भूयः
转写 (IAST)
taṁ dṛṣṭvā prabhur api dor-dvayena śīghraṁ
śrī-bhājaṁ svayam iva munnināya paścāt |
harṣeṇāśithilitam āśliṣad viśeṣaṁ
premāśru-sravaṇa-jharaiḥ siṣeca bhūyaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तंtaṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रभुर्prabhurГосподь
अपिapiтоже
दोर्-द्वयेनdor-dvayenaобеими руками
शीघ्रंśīghraṁбыстро
श्री-भाजंśrī-bhājaṁисполненного красы
स्वयम्svayamсам
इवivaсловно
मुन्निनायmunnināyaподнял
पश्चात्paścātзатем
हर्षेणाशिथिलितम्harṣeṇāśithilitamне ослабляя от радости
आश्लिषद्āśliṣadобнял
विशेषंviśeṣaṁособенно
प्रेमाश्रु-स्रवण-झरैःpremāśru-sravaṇa-jharaiḥпотоками текущих слёз премы
सिषेचsiṣecaокропил
भूयःbhūyaḥснова
译文
Увидев его, Господь обеими руками быстро поднял его — прекрасного, будто Себя самого, — и, не разжимая объятия от радости, обнял его и снова окропил потоками слёз премы.
版本
d1f68ef3645b · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Будто Себя самого» — оборот, на котором в следующих книгах вырастет целое учение о том, кто такой Адвайта.