Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.5
॥
天城文
देवानाम् अविदितम् एतद् अत्यलभ्यं
प्रेमेदं यद् अवगतं त्वया गयायाम् ।
दीनायै तद् इह ह मे प्रयच्छ तात
स्नेहस् ते यदि मयि तिष्ठति क्षणं च
转写 (IAST)
devānām aviditam etad atyalabhyaṁ
premedaṁ yad avagataṁ tvayā gayāyām |
dīnāyai tad iha ha me prayaccha tāta
snehas te yadi mayi tiṣṭhati kṣaṇaṁ ca
逐字释义
梵语IAST释义
देवानाम्devānāmбогам
अविदितम्aviditamневедомая
एतद्etadэта
अत्यलभ्यंatyalabhyaṁтруднодостижимая
प्रेमेदंpremedaṁпрема эта
यद्yadкоторую
अवगतंavagataṁобретена
त्वयाtvayāтобою
गयायाम्gayāyāmв Гае
दीनायैdīnāyaiжалкой
तद्tadто
इहihaздесь
हhaже
मेmeмне
प्रयच्छprayacchaдай
तातtātaдитя
स्नेहस्snehasнежность
तेteу тебя
यदिyadiесли
मयिmayiко мне
तिष्ठतिtiṣṭhatiесть
क्षणंkṣaṇaṁхоть на миг
चcaи
译文
«Эту прему, неведомую и богам, труднодостижимую, которую ты обрёл в Гае, — дай её здесь мне, жалкой, дитя, если есть у тебя ко мне хоть на миг нежность».
版本
14ff74fac5db · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать точно знает, где это случилось: в Гае. Домашние приметы она читает вернее всяких объяснений.