Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.70
॥
天城文
गौराङ्गः सपदि तथाविधा विदित्वा
ताः सर्वाः कृतसुकृता द्विजातिपत्नीः ।
एताः किं गृहम् अधि नो विशन्ति सर्वा
आगच्छन्त्व् इति निदिदेश तत्र पश्चात्
转写 (IAST)
gaurāṅgaḥ sapadi tathāvidhā viditvā
tāḥ sarvāḥ kṛta-sukṛtā dvijāti-patnīḥ |
etāḥ kiṁ gṛham adhi no viśanti sarvā
āgacchantv iti nidideśa tatra paścāt
逐字释义
梵语IAST释义
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
सपदिsapadiтотчас
तथाविधाtathāvidhāтаких
विदित्वाviditvāузнав
ताःtāḥих
सर्वाःsarvāḥвсех
कृत-सुकृताkṛta-sukṛtāсовершивших благие дела
द्विजाति-पत्नीःdvijāti-patnīḥжён брахманов
एताःetāḥэти
किंkiṁпочему
गृहम्gṛhamв дом
अधिadhiвнутрь
नोnoне
विशन्तिviśantiвходят
सर्वाsarvāвсе
आगच्छन्त्व्āgacchantvпусть войдут
इतिitiтак
निदिदेशnidideśaвелел
तत्रtatraтам
पश्चात्paścātзатем
译文
Тотчас узнав, каково этим жёнам брахманов, совершившим столько благих дел, Гауранга велел: «Почему они все не входят в дом? Пусть войдут».
版本
680c5c5f3152 · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он отменяет заведённый порядок одним вопросом — и никого при этом не укоряет.