Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.114
॥
天城文
यामानां त्रयम् इति सम्बभुव तत्रा
तीतैर् अष्टभिर् अपि सार्धम् अत्र यामैः ।
न स्नानं न च गृहकर्म नान्यचेष्टा
नो निद्रा न च शयनं तदा जनस्य
转写 (IAST)
yāmānāṁ trayam iti sambabhuva tatrā-
tītair aṣṭabhir api sārdham atra yāmaiḥ |
na snānaṁ na ca gṛha-karma nānya-ceṣṭā
no nidrā na ca śayanaṁ tadā janasya
逐字释义
梵语IAST释义
यामानांyāmānāṁстраж
त्रयम्trayamтри
इतिitiтак
सम्बभुवsambabhuvaпрошло
तत्रातीतैर्tatrātītairс прошедшими там
अष्टभिर्aṣṭabhirвосемью
अपिapiи
सार्धम्sārdhamвместе
अत्रatraздесь
यामैःyāmaiḥстражами
नnaне
स्नानंsnānaṁомовения
नnaне
चcaи
गृह-कर्मgṛha-karmaдомашних дел
नान्य-चेष्टाnānya-ceṣṭāни иных занятий
नोnoни
निद्राnidrāсна
नnaни
चcaи
शयनंśayanaṁложа
तदाtadāтогда
जनस्यjanasyaу людей
译文
Прошло три стражи — да ещё восемь, прошедших прежде; и всё это время у людей не было ни омовения, ни домашних дел, ни иных занятий, ни сна, ни ложа.
版本
2aafcbf829de · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одиннадцать страж — больше суток. Названо это через то, чего люди за это время не сделали.