Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.103
॥
天城文
इत्य् एतत् सततम् उदीरयन्त एते
दुःखार्ताश् चलिल्त इति प्रतेपुर् उच्चैः ।
संरुद्धे परमदृढे कवाटबन्धे
तत्पुर्यां तम् अभिन्वेश्य ते निषेदुः
转写 (IAST)
ity etat satatam udīrayanta ete
duḥkhārtāś calilta iti pratepur uccaiḥ |
saṁruddhe parama-dṛḍhe kavāṭa-bandhe
tat-puryāṁ tam abhinveśya te niṣeduḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इत्य्ityтак
एतत्etatэто
सततम्satatamнепрестанно
उदीरयन्तudīrayantaповторяя
एतेeteони
दुःखार्ताश्duḥkhārtāśизмученные горем
चलिल्तcaliltaвстревоженные
इतिitiтак
प्रतेपुर्pratepurтомились
उच्चैःuccaiḥсильно
संरुद्धेsaṁruddheзаперев
परम-दृढेparama-dṛḍheкрепко-накрепко
कवाट-बन्धेkavāṭa-bandheдвери на засов
तत्-पुर्यांtat-puryāṁв том доме
तम्tamЕго
अभिन्वेश्यabhinveśyaвнеся
तेteони
निषेदुःniṣeduḥсели
译文
Так непрестанно повторяя, измученные горем и встревоженные, они сильно томились; и, крепко-накрепко заперев двери на засов, внесли Его в дом и сели рядом.
版本
645f8d661234 · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двери запирают снова — теперь уже от посторонних глаз, чтобы никто не увидел Его таким.