Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 5.96
॥
天城文
गौराङ्गोऽप्य् अथ हसितं विधाय स द्राग्
इत्य् एतत् किम् इति किम् आत्थ वाक्यम् एतत् ।
उक्त्वैवं क्षणम् अवतस्थिवान् धरण्यां
हुङ्कारैः सह निपपात चित्रम् एतत्
转写 (IAST)
gaurāṅgo’py atha hasitaṁ vidhāya sa drāg
ity etat kim iti kim āttha vākyam etat |
uktvaivaṁ kṣaṇam avatasthivān dharaṇyāṁ
huṅkāraiḥ saha nipapāta citram etat
逐字释义
梵语IAST释义
गौराङ्गोऽप्य्gaurāṅgo’pyи Гауранга
अथathaзатем
हसितंhasitaṁусмешку
विधायvidhāyaсделав
सsaОн
द्राग्drāgтотчас
इत्य् एतत्ity etatэто
किम्kimчто
इतिitiмол
किम्kimчто
आत्थātthaговорите
वाक्यम्vākyamслово
एतत्etatэто
उक्त्वैवंuktvaivaṁсказав так
क्षणम्kṣaṇamна миг
अवतस्थिवान्avatasthivānпостоял
धरण्यांdharaṇyāṁна земле
हुङ्कारैःhuṅkāraiḥс рёвом «хум»
सहsahaвместе
निपपातnipapātaупал
चित्रम्citramдиво
एतत्etatэто
译文
И Гауранга, усмехнувшись, тотчас сказал: «Что это? что за слова вы говорите?» — и, сказав так, постоял на земле лишь миг и с рёвом упал. Вот диво!
版本
c00746b5186d · 发布于 2026年9月16日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он падает в ответ на их угрозу. Что это было — поэма не объясняет и лишь восклицает.