Linux
翻页
奇妙月光 · 7
॥
天城文
सौन्दर्याणि सुशीलता गुरुकुले भक्तिस् त्रपाशालितासारल्यं विनयित्वम् इत्य् अधिधरं ये ब्रह्मसृष्टा गुणाःते तत्रैव महत्त्वम् आपुर् अथ मे स्नेहस् तु नैसर्गिकःसा राधेत्य् अथ गात्रम् उत्पुलकितं कृष्णोऽंशुकेनाप्य् अधात्
转写 (IAST)
saundaryāṇi suśīlatā gurukule bhaktis trapā-śālitāsāralyaṁ vinayitvam ity adhidharaṁ ye brahma-sṛṣṭā guṇāḥte tatraiva mahattvam āpur atha me snehas tu naisargikaḥsā rādhety atha gātram utpulakitaṁ kṛṣṇo'ṁśukenāpy adhāt
逐字释义
梵语IAST释义
सौन्दर्याणिsaundaryāṇiкрасота
सुशीलताsuśīlatāдобронравие
गुरुकुलेgurukuleк старшим
भक्तिस्bhaktisпочтение
त्रपा-शालिताtrapā-śālitāстыдливость
सारल्यंsāralyaṁпростота
विनयित्वम्vinayitvamскромность
इत्य्ityтакие
अधिधरंadhidharaṁна земле
येyeкоторые
ब्रह्म-सृष्टाbrahma-sṛṣṭāсотворённые Брахмой
गुणाःguṇāḥкачества
तेteони
तत्रैवtatraivaлишь в ней
महत्त्वम्mahattvamвеличия
आपुर्āpurдостигли
अथathaи
मेmeу меня
स्नेहस्snehasнежность
तुtuже
नैसर्गिकःnaisargikaḥприродная
साsāона
राधेत्य्rādhetyРадха — так
अथathaтогда
गात्रम्gātramтело
उत्पुलकितंutpulakitaṁпокрывшееся мурашками
कृष्णोऽंशुकेनाप्य्kṛṣṇo'ṁśukenāpyКришна тканью
अधात्adhātприкрыл
译文
«Красота, добронравие, почтение к старшим, стыдливость, простота, скромность — все качества, что Брахма сотворил на земле, достигли величия лишь в ней; и нежность моя к ней природная. Её зовут Радха». И Кришна прикрыл тканью своё тело, покрывшееся мурашками.
版本
3f8ef163ba3a · 发布于 2026年9月28日 16:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кульминация сцены — одно имя. Бенгальский перевод 1901 года поясняет: обычно качества возвеличивают человека, а здесь сами качества возвеличились, найдя в ней приют. Кришна прячет мурашки — выдаёт себя перед матерью. Строка «te tatraiva mahattvam āpur atha me» в издании слита («mahattvamā purathame»); расставлены пробелы.