Linux
翻页
奇妙月光 · 30
॥
天城文
गोष्ठेशा निदिदेश ते बहुतरस्नेहात् अतस् ते पतिःश्वश्रूर् आह तद् उ न्व् अतीवरभसाद् अन्व् एव मञ्जूषिकाम्त्वं शृङ्गारवती भव त्वयि गुरुत्रय्या वचःपालनंगान्धर्वे कुरु सर्वथेति ललिता वान्याथ त्रेपे च सा
转写 (IAST)
goṣṭheśā nidideśa te bahutara-snehāt atas te patiḥśvaśrūr āha tad u nv atīva-rabhasād anv eva mañjūṣikāmtvaṁ śṛṅgāravatī bhava tvayi guru-trayyā vacaḥ-pālanaṁgāndharve kuru sarvatheti lalitā vānyātha trepe ca sā
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
गोष्ठेशाgoṣṭheśāвладычица пастухов
निदिदेशnidideśaповелела
तेteтебе
बहुतर-स्नेहात्bahutara-snehātиз великой любви
अतस्atasзатем
तेteтвой
पतिःpatiḥмуж
श्वश्रूर्śvaśrūrсвекровь
आहāhaсказала
तद्tadто же
उ न्व्u nvи вот
अतीव-रभसाद्atīva-rabhasādс великой поспешностью
अन्व् एवanv evaвслед за
मञ्जूषिकाम्mañjūṣikāmшкатулкой
त्वंtvaṁты
शृङ्गारवतीśṛṅgāravatīнарядной
भवbhavaбудь
त्वयिtvayiна тебе
गुरु-त्रय्याguru-trayyāтрёх старших
वचः-पालनंvacaḥ-pālanaṁисполнение слова
गान्धर्वेgāndharveГандхарва
कुरुkuruисполни
सर्वथेतिsarvathetiво всём — так
ललिताlalitāЛалита
वान्याथvānyātha[сказала]; затем
त्रेपेtrepeсмутилась
चcaи
साsāона
译文
«Владычица пастухов из великой любви повелела тебе, затем — твой муж, а свекровь с великой поспешностью сказала то же вслед за шкатулкой: „Будь нарядной!“ Слово трёх старших лежит на тебе, Гандхарва, — исполни его во всём!» — так сказала Лалита, и Радха смутилась.
版本
3f35be0892c6 · 发布于 2026年9月28日 16:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гандхарва — одно из имён Радхи. Śṛṅgāravatī — «нарядная» и «полная любовной расы»: три старших, сами того не ведая, приказали Радхе любить. Строки в издании местами испорчены; смысл по бенгальскому переводу. В издании krepe; исправлено на trepe, «смутилась».