Linux
翻页
奇妙月光 · 36
॥
天城文
यस्यैवं विभवेन तन् नवयुवद्वन्द्वं स्फुरद्यौवनंसौख्यान्य् अक्षिचकोरिका शरततिं कामो रसास्वादनम्ध्यानं भक्तततिः सदा कविकुलं स्वीया विचित्रा गिरःकीर्तिं क्ष्मां भुवनेषु साधुसफलीचक्रे नुमस् तं परम्
转写 (IAST)
yasyaivaṁ vibhavena tan nava-yuva-dvandvaṁ sphurad-yauvanaṁsaukhyāny akṣi-cakorikā śara-tatiṁ kāmo rasāsvādanamdhyānaṁ bhakta-tatiḥ sadā kavi-kulaṁ svīyā vicitrā giraḥkīrtiṁ kṣmāṁ bhuvaneṣu sādhu-saphalī-cakre numas taṁ param
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यैवंyasyaivaṁчьим так
विभवेनvibhavenaвеликолепием
तन्tanту
नव-युव-द्वन्द्वंnava-yuva-dvandvaṁюную чету
स्फुरद्-यौवनंsphurad-yauvanaṁв сиянии юности
सौख्यान्य्saukhyānyблаженство
अक्षि-चकोरिकाakṣi-cakorikāглаза-чакоры [подруг]
शर-ततिंśara-tatiṁряд стрел
कामोkāmoКама
रसास्वादनम्rasāsvādanamвкушение расы
ध्यानंdhyānaṁсозерцание
भक्त-ततिःbhakta-tatiḥсонм преданных
सदाsadāвсегда
कवि-कुलंkavi-kulaṁрод поэтов
स्वीयाsvīyāсвои
विचित्राvicitrāдивные
गिरःgiraḥречи
कीर्तिंkīrtiṁславу
क्ष्मांkṣmāṁземля
भुवनेषुbhuvaneṣuв мирах
साधु-सफली-चक्रेsādhu-saphalī-cakreсделали вполне плодотворными
नुमस्numasславим
तंtaṁту
परम्paramвысшую
译文
Славим ту высшую юную чету в сиянии юности, чьим великолепием глаза-чакоры [подруг] сделали плодотворным своё блаженство, Кама — свой ряд стрел, [ценители] — вкушение расы, сонм преданных — вечное созерцание, род поэтов — свои дивные речи, а земля — свою славу в мирах.
版本
c621fa809c43 · 发布于 2026年9月28日 16:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Заключительное благословение первой истории. Строфа в издании сильно испорчена; порядок «кто что сделал плодотворным» восстановлен по бенгальскому переводу 1901 года. В издании dyānaṁ; исправлено. Так заканчивается первая «забава» — «Шкатулка».