Linux
翻页
奇妙月光 · 17
॥
天城文
गोष्ठाधीशपुराद् व्रजन् स्वलीलयाभ्यासावधिस्थानम्अप्य् आरोहत् पुलकोल्लसत्तनुर् अतिप्रीतिप्लुताक्षिद्वयःतादृग्भारशिरा अपि क्षणम् अपि ग्लानिं स नैवान्वभूत्पूर्णानन्दघनं वहन् कथम् अहो जानाति वर्त्मश्रमम्
转写 (IAST)
goṣṭhādhīśa-purād vrajan sva-līlayābhyāsāvadhi-sthānamapy ārohat pulakollasat-tanur ati-prīti-plutākṣi-dvayaḥtādṛg-bhāra-śirā api kṣaṇam api glāniṁ sa naivānvabhūtpūrṇānanda-ghanaṁ vahan katham aho jānāti vartma-śramam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
गोष्ठाधीश-पुराद्goṣṭhādhīśa-purādот дома владыки пастухов
व्रजन्vrajanидя
स्व-लीलयाभ्यासावधि-स्थानम्sva-līlayābhyāsāvadhi-sthānamшутя — до места близ дома
अप्य्apyи
आरोहत्ārohatподнимаясь
पुलकोल्लसत्-तनुर्pulakollasat-tanurс телом в мурашках
अति-प्रीति-प्लुताक्षि-द्वयःati-prīti-plutākṣi-dvayaḥс глазами, полными слёз великой радости
तादृग्-भार-शिराtādṛg-bhāra-śirāс такой ношей на голове
अपिapiхоть и
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiдаже
ग्लानिंglāniṁусталости
सsaон
नैवान्वभूत्naivānvabhūtвовсе не почувствовал
पूर्णानन्द-घनंpūrṇānanda-ghanaṁсгусток полного блаженства
वहन्vahanнеся
कथम्kathamкак же
अहोahoах
जानातिjānātiузнает
वर्त्म-श्रमम्vartma-śramamусталость пути
译文
Он шёл от дома владыки пастухов до самого своего дома будто играючи — тело в мурашках, глаза полны слёз великой радости; и хоть на голове была такая ноша, ни на миг не устал. Ах, как же узнает усталость пути тот, кто несёт сгусток полного блаженства!
版本
749faeb7b404 · 发布于 2026年9月28日 16:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Комедия и богословие сразу: Абхиманью ликует о богатстве, а поэт — о том, что он, сам не ведая, несёт Бога. Первые две строки в издании не укладываются в размер; оставлено как в издании.