Linux
翻页
奇妙月光 · 14
॥
天城文
सन्देष्टव्यम् इदं मदक्षिसुखदे श्रीकीर्तिदाकीर्तिदेराधे प्रेषितपेटिकान्तरगतेनात्युज्ज्वलज्योतिषात्वद्गात्रोचितमण्डनेन नितरां त्वद्वल्लभेन स्फुटंत्वं शृङ्गारवती सदा भव चिरं जीवातिसौभाग्यतः
转写 (IAST)
sandeṣṭavyam idaṁ mad-akṣi-sukhade śrī-kīrtidā-kīrtiderādhe preṣita-peṭikāntara-gatenātyujjvala-jyotiṣātvad-gātrocita-maṇḍanena nitarāṁ tvad-vallabhena sphuṭaṁtvaṁ śṛṅgāravatī sadā bhava ciraṁ jīvātisaubhāgyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सन्देष्टव्यम्sandeṣṭavyamпередай
इदंidaṁэто
मद्-अक्षि-सुखदेmad-akṣi-sukhadeотрада моих глаз
श्री-कीर्तिदा-कीर्तिदेśrī-kīrtidā-kīrtideслава Шри Киртиды
राधेrādheРадха
प्रेषित-पेटिकान्तर-गतेनात्युज्ज्वल-ज्योतिषाpreṣita-peṭikāntara-gatenātyujjvala-jyotiṣāярко сияющим, что лежит в посланной шкатулке
त्वद्-गात्रोचित-मण्डनेनtvad-gātrocita-maṇḍanenaукрашением, подходящим твоему телу
नितरांnitarāṁвполне
त्वद्-वल्लभेनtvad-vallabhenaмилым тебе
स्फुटंsphuṭaṁявно
त्वंtvaṁты
शृङ्गारवतीśṛṅgāravatīнарядной
सदाsadāвсегда
भवbhavaбудь
चिरंciraṁдолго
जीवातिसौभाग्यतःjīvātisaubhāgyataḥживи в великом счастье
译文
«И передай ей: „Радха, отрада моих глаз, слава Шри Киртиды! Будь всегда нарядной — этим ярко сияющим украшением, что лежит в посланной шкатулке, что так подходит твоему телу и так тебе мило! И живи долго в великом счастье“».
版本
78022594af3e · 发布于 2026年9月28日 16:35:29 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двусмысленность — главный приём поэмы. «Украшение, что тебе мило», «сияющее» и śṛṅgāravatī — «нарядная» и «полная любовной расы»: Яшода, сама того не зная, благословляет встречу.