तद् एवं रामदत्तप्रत्याशायां व्यप्तप्रत्याशायां दिनान्तरे पूर्वपूर्ववत् द्वारकापुरात् दूताव् आगम्य सम्यग् इदं जगदतुः,─ सम्प्रति झटिति व्रजागमनं घटयितुकामः श्रीरामस् तद्विघ्ननिवारणाय स्वयम् एव दुर्दुरूढविजयारम्भं सम्भवन्न् आस्ते । तद् इदं श्रूयताम्─ यद् द्विविदघातनम् इति ।
व्रजराज उवाच—को व्यायं विद्विड्द्विविदतया मतः ?
दूताव् ऊचतुः—यः खलु राघवेन्द्रकटकेऽपि वानरेन्द्रः प्रकटतया घटनां गतः ।
व्रजराज उवाच—हन्त स कथम् अकूटः स्फुटं दुर्दुरूढवद् घातितः ?
tad evaṁ rāma-datta-pratyāśāyāṁ vyapta-pratyāśāyāṁ dināntare pūrva-pūrvavat dvārakā-purāt dūtāv āgamya samyag idaṁ jagadatuḥ,─ samprati jhaṭiti vrajāgamanaṁ ghaṭayitukāmaḥ śrī-rāmas tad-vighna-nivāraṇāya svayam eva dur-durūḍha-vijayārambhaṁ sambhavann āste | tad idaṁ śrūyatām─ yad dvivida-ghātanam iti |
vraja-rāja uvāca—ko vyāyaṁ vidviḍ-dvividatayā mataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—yaḥ khalu rāghavendra-kaṭake’pi vānarendraḥ prakaṭatayā ghaṭanāṁ gataḥ |
vraja-rāja uvāca—hanta sa katham akūṭaḥ sphuṭaṁ dur-durūḍhavad ghātitaḥ ?
未能识别诗律
И вот, когда надежда, данная Рамой, распространилась, в другой день, как прежде, из Двараки пришли двое вестников и сказали: „Шри Рама, желая поскорее устроить приход во Враджу, сам взялся за трудную победу, чтобы устранить помехи. Послушайте: он убил Двивиду“. Царь Враджи сказал: „Кто же этот враг Двивида?“ Вестники сказали: „Тот, что был на виду вожаком обезьян даже в войске царя Рагху“. Царь Враджи сказал: „Ах! Как же убили его, бесхитростного, будто лютого врага?“
ba54061e1e4d · 发布于 2026年9月25日 04:24:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двивида — обезьяна из войска Рамы, царя Рагху. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 67.