भोः ! कुरुवराः ! भूयस् तु यूयम् एवं कुपूयं मा स्म कुरुतेति । ततश् च, लब्धसाध्वसरोधनः स दुर्योधनः साश्रितपूर्जनः कृततत्पूजनः सुबहु यौतकम् आनीय पुरतः प्रणीय तं जामातृदुहितृभ्यां सह प्रस्थानाय प्रार्थयामास । साम्बस् तु प्रस्तुतलज्जतां सज्जंस् तैः समस्तैः सह प्रत्येकन्याययुद्धम् एव स्वबृहत्तातपुरस्ताद् आत्मनानुरुद्धं चकार, न तु यत्नवशाद् अपि कन्यारत्नम् इति स्थिते पुनर् अपि ते व्यग्रास् तिरीटकिरीटस्पृष्टतत्पदपदव्यग्रास् तं सानुग्रहतां ग्राहयामासुः ।
bhoḥ ! kuru-varāḥ ! bhūyas tu yūyam evaṁ kupūyaṁ mā sma kuruteti | tataś ca, labdha-sādhva-sa-rodhanaḥ sa duryodhanaḥ sāśrita-pūr-janaḥ kṛta-tat-pūjanaḥ subahu yautakam ānīya purataḥ praṇīya taṁ jāmātṛ-duhitṛbhyāṁ saha prasthānāya prārthayāmāsa | sāmbas tu prastuta-lajjatāṁ sajjaṁs taiḥ samastaiḥ saha pratyeka-nyāya-yuddham eva sva-bṛhat-tāta-purastād ātmanānuruddhaṁ cakāra, na tu yatna-vaśād api kanyā-ratnam iti sthite punar api te vyagrās tirīṭa-kirīṭa-spṛṣṭa-tat-pada-pada-vyagrās taṁ sānugrahatāṁ grāhayāmāsuḥ |
«Эй, лучшие из Куру! Больше не творите такой мерзости». А затем Дурьодхана, уняв страх, вместе с подопечными и горожанами почтил его, принёс и поставил перед ним богатое приданое и попросил его отправиться в путь вместе с зятем и дочерью. А Самба, смущаясь, сам настоял перед своим дядей лишь на честном поединке с каждым из них, а не на том, чтобы добыть жемчужину-девушку чужими стараниями. Тогда они снова в тревоге, касаясь венцами его стоп, упросили его явить милость“.
49cc9809de7f · 发布于 2026年9月25日 04:24:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.