बद्धं च तं नारदमुखात् कर्णयोः सम्बद्धं कृत्वा धीरतम् अधृत्वा यदुसमूहेषु घटितकटकव्यूहेषु बलभद्रः कुरूणां भद्रम् इच्छन् शिक्षणाकृते तेषां धाम जगाम ।
तदनुजन्मभावी तु भावि कौतुकं भावितं कुर्वन् न किञ्चित् पूर्वं जगाद ।
अथ स तु विप्रप्रायेण सम्प्रदायेन सार्धं कुरुपुरीतः क्रोशार्धस्थितक्रीडावनम् अनु स्थितवान्, प्रस्थापितवांश् च तेभ्यः शुद्धं सन्देशम् उद्धवद्वारेति स्थिते ते च साम्बमोचनार्थम् एव सोऽयम् आगत इति मत्वा तत्प्रार्थनया स्वीयमहत्त्वाय ससम्भ्रममेव तम् अनुचक्रमुः; अनुक्रम्य च परम् आदरतत्परतां ज्ञापयितुम् आज्ञावितरः क्रियताम् इति विज्ञापयामासुः ।
baddhaṁ ca taṁ nārada-mukhāt karṇayoḥ sambaddhaṁ kṛtvā dhīratam adhṛtvā yadu-samūheṣu ghaṭita-kaṭaka-vyūheṣu balabhadraḥ kurūṇāṁ bhadram icchan śikṣaṇākṛte teṣāṁ dhāma jagāma |
tad-anu-janma-bhāvī tu bhāvi kautukaṁ bhāvitaṁ kurvan na kiñcit pūrvaṁ jagāda |
atha sa tu vipra-prāyeṇa sampradāyena sārdhaṁ kuru-purītaḥ krośārdha-sthita-krīḍā-vanam anu sthitavān, prasthāpitavāṁś ca tebhyaḥ śuddhaṁ sandeśam uddhava-dvāreti sthite te ca sāmba-mocanārtham eva so’yam āgata iti matvā tat-prārthanayā svīya-mahattvāya sa-sambhramameva tam anucakramuḥ; anukramya ca param ādara-tat-paratāṁ jñāpayitum ājñā-vitaraḥ kriyatām iti vijñāpayāmāsuḥ |
未能识别诗律
„Услышав из уст Нарады, что его связали, и не в силах сдержаться, — когда полчища Яду уже выстраивали войска, — Балабхадра, желая Куру добра, отправился в их обитель, чтобы их вразумить. А его младший брат, предвидя будущую забаву, ничего заранее не сказал. И вот он с отрядом, почти сплошь из брахманов, остановился в роще для прогулок в половине кроши от города Куру и послал им через Уддхаву мирную весть. А те, решив, что он пришёл лишь ради освобождения Самбы, и ради собственного величия — чтобы он их попросил, — почтительно вышли к нему; а подойдя, чтобы выказать высшее почтение, сказали: «Повелевай»“.
8e6daf0a3eb8 · 发布于 2026年9月25日 04:24:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 68, стихи 15–19.