तद् एवं कथितवतोर् अनयोर् अपराव् अपि द्वारकापथिकौ तत्रागतिं प्रथितवन्ताव् आहतुश् च,─ द्विविदहन्तुर् इतोऽप्य् अन्यद् आश्चर्यम् अवधार्यतम्, यद् धस्तिनापुरं प्रस्थितवता तेन तद् उदस्तीकृतकल्पम् अस्ति ।
सर्वैः साश्चर्यं ऊचुः—किम् इदं वृत्तं कथ्यताम् ।
दूताव् ऊचतुः—जाम्बवतीसुतः साम्बः खलु स्वयम्बरं सम्बलमानः सुयोधनसुताम् एकक एवाचकर्ष; यत्र शलभूरिभूरिश्रवःसुयोधनकर्णाः शोणवर्णाः सन्तः किम् अपरं भीष्मश् च भीष्म इव सन् तम् अव्यग्रीभवन्तं प्रत्येकं वीरप्रवेकम् एकम् अनेकतालब्धातिरेकतया घनीभूता यदुपद्मबन्धुं बबन्धुः ।
tad evaṁ kathitavator anayor aparāv api dvārakā-pathikau tatrāgatiṁ prathitavantāv āhatuś ca,─ dvivida-hantur ito’py anyad āścaryam avadhāryatam, yad dhastināpuraṁ prasthitavatā tena tad udastīkṛta-kalpam asti |
sarvaiḥ sāścaryaṁ ūcuḥ—kim idaṁ vṛttaṁ kathyatām |
dūtāv ūcatuḥ—jāmbavatī-sutaḥ sāmbaḥ khalu svayambaraṁ sambalamānaḥ suyodhana-sutām ekaka evācakarṣa; yatra śala-bhūri-bhūriśravaḥ-suyodhana-karṇāḥ śoṇa-varṇāḥ santaḥ kim aparaṁ bhīṣmaś ca bhīṣma iva san tam avyagrībhavantaṁ pratyekaṁ vīra-pravekam ekam anekatā-labdhātirekatayā ghanībhūtā yadu-padma-bandhuṁ babandhuḥ |
未能识别诗律
Пока они это рассказывали, туда пришли ещё двое путников из Двараки и сказали: „Узнайте и другое диво Убийцы Двивиды: отправившись в Хастинапуру, он её едва не вывернул“. Все в изумлении сказали: „Что же случилось? Расскажите“. Вестники сказали: „Самба, сын Джамбавати, на сваямваре один увёз дочь Дурьодханы; и тогда Шала, Бхури, Бхуришравас, Дурьодхана, Карна, побагровев от гнева, и что уж говорить — сам Бхишма, грозный, как его имя, сплотились множеством и связали его — солнце для лотосов ядавов, лучшего из героев, что с каждым из них по отдельности бился без труда“.
565fa1f673ac · 发布于 2026年9月25日 04:24:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 68, стихи 1–11.