Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 67
॥
天城文
राधायाः करपङ्कजेऽथ निहिता कौन्दी मुदा वृन्दयाया माला लघुलोहितोत्पलकुलस्रग्दीप्तिम् एषा दधेसूक्ष्मेन्दीवरमाल्यरोचिर् अनया कृष्णस्य कण्ठेऽर्पितातेनास्या हृदि योजिता सपुलके चाम्पेयमाल्यद्युतिम्
转写 (IAST)
rādhāyāḥ kara-paṅkaje’tha nihitā kaundī mudā vṛndayāyā mālā laghu-lohitotpala-kula-srag-dīptim eṣā dadhesūkṣmendīvara-mālya-rocir anayā kṛṣṇasya kaṇṭhe’rpitātenāsyā hṛdi yojitā sa-pulake cāmpeya-mālya-dyutim
逐字释义
梵语IAST释义
राधायाःrādhāyāḥРадхи
कर-पङ्कजेऽथkara-paṅkaje’thaв лотосную руку затем
निहिताnihitāположенная
कौन्दीkaundīиз кунды
मुदाmudāс радостью
वृन्दयाvṛndayāВриндой
याyāкоторая
मालाmālāгирлянда
लघु-लोहितोत्पल-कुल-स्रग्-दीप्तिम्laghu-lohitotpala-kula-srag-dīptimблеск гирлянды мелких красных лотосов
एषाeṣāона
दधेdadheприняла
सूक्ष्मेन्दीवर-माल्य-रोचिर्sūkṣmendīvara-mālya-rocirс блеском гирлянды мелких синих лотосов
अनयाanayāею
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
कण्ठेऽर्पिताkaṇṭhe’rpitāна шею надетая
तेनास्याtenāsyāИм — её
हृदिhṛdiна грудь
योजिताyojitāнадетая
स-पुलकेsa-pulakeв мурашках
चाम्पेय-माल्य-द्युतिम्cāmpeya-mālya-dyutimблеск гирлянды чампак
译文
Вринда с радостью вложила в лотосную руку Радхи гирлянду из кунды — и в её руке гирлянда приняла блеск мелких красных лотосов; Радха надела её на шею Кришне — и она заблестела, как синие лотосы; Кришна надел её на грудь Радхе, покрытую мурашками, — и она засияла, как чампаки.
版本
0a9165ac4897 · 发布于 2026年9月27日 17:22:46 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Белая гирлянда меняет цвет: алые ладони Радхи, тёмная шея Кришны, золотая грудь Радхи. Фигура tad-guṇa (12.33).