天鹅信使
Haṁsadūta18茹帕·哥斯瓦米
18 / 142
Linux
翻页
天鹅信使 · 18
॥
天城文

तया भूयः क्रीडारभसविकसद्वल्लववधूर्
वपुर्वल्ली भ्रश्यन्मृगमदकणश्यामलिकया ।
विधातव्यो हल्लीसकदलितमल्ललतिकया
समन्तादुल्लासस्तव मनसि रासस्थलिकया ॥

转写 (IAST)

tayā bhūyaḥ krīḍārabhasavikasadvallavavadhūr
vapurvallī bhraśyanmṛgamadakaṇaśyāmalikayā |
vidhātavyo hallīsakadalitamallalatikayā
samantādullāsastava manasi rāsasthalikayā ||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
तयाtayāТою,
भूयःbhūyaḥобильно
क्रीडाkrīḍāигры
रभसrabhasaпорывом
विकसद्vikasadрасцветавших
वल्लवvallavaпастухов
वधूर्vadhūrжён
वपुर्vapurтел
वल्लीvallīс лиан
भ्रश्यन्bhraśyanосыпающихся
मृगमदmṛgamadaмускуса
कणkaṇaкрупинками
श्यामलिकयाśyāmalikayāпотемневшею,
विधातव्योvidhātavyoда будет возбуждена
हल्लीसकhallīsakaхороводом халлисака
दलितdalitaпримятыми
मल्लmallaмаллики
लतिकयाlatikayāлианами,
समन्ताद्samantādвсюду
उल्लासस्ullāsasрадость
तवtavaв твоём
मनसिmanasiуме
रासrāsaрасы
स्थलिकयाsthalikayāплощадкою».
译文

«…пусть тою площадкою расы — потемневшей от крупинок мускуса, что осыпались с тел-лиан жён пастухов, расцветавших в порыве игры, и с лианами маллики, примятыми хороводом халлисака, — всюду будет возбуждена радость в твоём уме».

版本

f35737c1f5e9 · 发布于 2026年9月22日 15:04:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂