Linux
翻页
天鹅信使 · 118
॥
天城文
इति श्रीकंसारेः पदकमलयोर्गोकुलकथां
निवेद्य प्रत्येकं भज परिजनेषु प्रणयिताम् ।
निजाङ्के कादम्बीसहचर वहन् मण्डनतया
न यान् उच्चैः प्रेमप्रवणमनुजग्राह भगवान् ॥
转写 (IAST)
iti śrīkaṃsāreḥ padakamalayorgokulakathāṃ
nivedya pratyekaṃ bhaja parijaneṣu praṇayitām |
nijāṅke kādambīsahacara vahan maṇḍanatayā
na yān uccaiḥ premapravaṇamanujagrāha bhagavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiТак
श्रीśrīшри
कंसारेःkaṃsāreḥКамсы врага
पदpadaстоп
कमलयोर्kamalayorу лотосов
गोकुलgokulaГокулы
कथांkathāṃповесть
निवेद्यnivedyaповедав,
प्रत्येकंpratyekaṃкаждому
भजbhajaвыкажи
परिजनेषुparijaneṣuиз приближённых
प्रणयिताम्praṇayitāmрасположение,
निजाङ्केnijāṅkeна своём лоне
कादम्बीkādambīлебёдки
सहचरsahacaraдруг,
वहन्vahanнеся
मण्डनतयाmaṇḍanatayāкак украшение, —
नnaне
यान्yānкоторых
उच्चैःuccaiḥвысоко
प्रेमpremaк преме
प्रवणम्pravaṇamсклонною милостью
अनुजग्राहanujagrāhaодарил
भगवान्bhagavānБхагаван».
译文
«Так, поведав у лотосных стоп Шри Камсари повесть Гокулы, выкажи, о друг лебёдки, расположение каждому из Его приближённых, нося их у себя на сердце как украшение, — даже тем, кого Бхагаван не одарил высокою милостью, склонною к преме».
版本
bd51d25bd968 · 发布于 2026年9月22日 15:04:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Послание окончено, и Лалита думает о вежливости: посланник должен почтить весь двор, даже тех, кто Ему не близок. Смысл последней строки в источнике не вполне ясен; передан так, как складывается из слов.