Linux
翻页
天鹅信使 · 45
॥
天城文
घनश्यामा भ्राम्यत्य् उपरि हरिहर्मस्य शिखिभिः
कृतस्तोत्रा मुग्धैरगुरुरचिता धूमलतिका ।
तदालोकाद्धीर स्फुरति तव चेन् मानसरुचिर्
जितं तर्हि स्वैरं जलसहनिवासप्रियतया ॥
转写 (IAST)
ghanaśyāmā bhrāmyaty upari hariharmasya śikhibhiḥ
kṛtastotrā mugdhairagururacitā dhūmalatikā |
tadālokāddhīra sphurati tava cen mānasarucir
jitaṃ tarhi svairaṃ jalasahanivāsapriyatayā ||
逐字释义
梵语IAST释义
घनghanaКак туча,
श्यामाśyāmāтёмная
भ्राम्यत्य्bhrāmyatyвьётся
उपरिupariнад
हरिhariХари
हर्मस्यharmasyaдворцом,
शिखिभिःśikhibhiḥпавлинами
कृतkṛtaвоспетая
स्तोत्राstotrāхвалою,
मुग्धैर्mugdhairпростодушными,
अगुरुaguruиз алоэ
रचिताracitāсотворённая
धूमdhūmaдыма
लतिकाlatikāлиана.
तद्tadЕё
आलोकाद्ālokādпри виде,
धीरdhīraо стойкий,
स्फुरतिsphuratiвспыхнет
तवtavaв тебе
चेन्cenесли
मानसmānasaк Манасе
रुचिर्rucirтяга, —
जितंjitaṃпобедила
तर्हिtarhiтогда
स्वैरंsvairaṃвволю
जलjalaс водами
सहsahaвместе
निवासnivāsaжить
प्रियतयाpriyatayāпривязанность».
译文
«Над дворцом Хари вьётся тёмная, как туча, лиана дыма от алоэ, и простодушные павлины славят её. Если при виде её, о стойкий, в тебе вспыхнет тяга к Манасе, — что ж, тогда победила твоя привязанность вольно жить при водах».
版本
3f382052ee56 · 发布于 2026年9月22日 15:04:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лебеди улетают от дождевых туч на озеро Манаса, а павлины тучам радуются. Дым курений так похож на тучу, что обманывает павлинов, — Лалита боится, что обманет и лебедя, и он улетит, не исполнив дела.