Linux
翻页
天鹅信使 · 70
॥
天城文
त्वया नागन्तव्यं कथमपि हरे गोष्ठमधुना
लता श्रेणी वृन्दावनभुवि यतोऽभूद्विषमयी ।
प्रसूनानां गन्धं मधुमथन तदा वातनिहितं
भजन् सद्यो मूर्च्छां वहति निवहो गोपसुदृशाम् ॥
转写 (IAST)
tvayā nāgantavyaṃ kathamapi hare goṣṭhamadhunā
latā śreṇī vṛndāvanabhuvi yato'bhūdviṣamayī |
prasūnānāṃ gandhaṃ madhumathana tadā vātanihitaṃ
bhajan sadyo mūrcchāṃ vahati nivaho gopasudṛśām ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
त्वयाtvayāТебе
नागन्तव्यंnāgantavyaṃне следует приходить
कथम्kathamникак
अपिapiже,
हरेhareХари,
गोष्ठम्goṣṭhamв Гоштху
अधुनाadhunāныне:
लताlatāлиан
श्रेणीśreṇīряды
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
भुविbhuviна земле
यतोऽभूद्yato'bhūdибо стали
विषमयीviṣamayīядовитыми;
प्रसूनानांprasūnānāṃцветов
गन्धंgandhaṃзапах,
मधुmadhuМадху
मथनmathanaсокрушитель,
तदाtadāтогда
वातvātaветром
निहितंnihitaṃпринесённый,
भजन्bhajanвдыхая,
सद्योsadyoтотчас
मूर्च्छांmūrcchāṃобморок
वहतिvahatiтерпит
निवहोnivahoсонм
गोपgopaпастушек
सुदृशाम्sudṛśāmпрекрасноглазых».
译文
«Тебе, Хари, никак не следует ныне приходить в Гоштху: ряды лиан на земле Вриндавана стали ядовитыми, и, вдохнув запах их цветов, принесённый ветром, сонм прекрасноглазых пастушек, о сокрушитель Мадху, тотчас падает в обморок».
版本
5673a14f07b9 · 发布于 2026年9月22日 15:04:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Не приходи» — самое сильное приглашение во всём послании. Цветы отравлены тем, что напоминают о Нём; значит, лечить их может только Он сам — и запрет приходить звучит как мольба прийти.