Linux
翻页
天鹅信使 · 56
॥
天城文
रुचीनमुल्लासैर्मरकतमयस्थूलकदली
कदम्बाहंकारं कवलयति यस्योरुयुगलम् ।
यदालानस्तम्भद्यूउतिमवललम्बे कलवतां
मदादुद्दामानां पशुपरमणीचित्तकरिणीम् ॥
转写 (IAST)
rucīnamullāsairmarakatamayasthūlakadalī-
kadambāhaṃkāraṃ kavalayati yasyoruyugalam |
yadālānastambhadyūutimavalalambe kalavatāṃ
madāduddāmānāṃ paśuparamaṇīcittakariṇīm ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
रुचीनम्rucīnamБлеска
उल्लासैर्ullāsairсиянием
मरकतmarakataизумрудных
मयmayaсделанных
स्थूलsthūlaтолстых
कदलीkadalīбананов
कदम्बाहंकारंkadambāhaṃkāraṃрощи гордость
कवलयतिkavalayatiпоглощает
यस्योरुyasyoruЕго бёдер
युगलम्yugalamпара,
यद्yadкоторая
आलानālānaпривязного
स्तम्भstambhaстолба
द्यूउतिम्dyūutimблеск
अवललम्बेavalalambeобрела
कलवतांkalavatāṃискусных,
मदाद्madādот упоения
उद्दामानांuddāmānāṃнеудержимых,
पशुपpaśupaпастушьих
रमणीramaṇīкрасавиц
चित्तcittaсердец
करिणीम्kariṇīmдля слоних».
译文
«Пара Его бёдер сиянием своего блеска поглощает гордость рощи толстых изумрудных банановых стволов; она стала блестящим столбом, к которому привязаны слонихи — сердца пастушьих красавиц, неудержимые от упоения».
版本
adc4f7463ccc · 发布于 2026年9月22日 15:04:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сердца гопи названы слонихами, которые рвутся в упоении, — и привязаны они к Нему, как к столбу. Сравнение сильное: вырваться нельзя, да они и не хотят.