विशाखा : हला महुरं मन्तेसि माहबो च्चेअ एसो ।
कुन्दलता : अज्जे जडिले ! एदं सत्थाहिण्णं पेक्ख बम्हणजुअलं ।
मधुमङ्गलः : जडिले, सूरपूआबिहाणे बिअड्ढोम्हि, ता उबणेहि पढमं खण्डलड्डुआइं ।
जटिला : अरे चञ्चलबम्हणा ! तुमं कण्हस्स सहअरोसि, ता इदो अबेहि । एसो च्चेअ सोम्मसामला पइदी बडुओ पूआबइस्सदि बहूअं ।
श्रीकृष्णः : हन्त जरदाभीरि ! तस्य राजपूरे श्रयमाणस्य दुर्लीलस्य गोपराजसूनोर् इव किं बटुकोऽयं सखा, तद् युक्तम् अस्य निष्काशनम् ।
जटिला : अज्ज, सिग्घं अग्घाबेहि मिहिरं ।
श्रीकृष्णः (राधाम् अपाङ्गेनालिङ्ग्य) : कल्याणि ! किं नामासि ?
जटिला (कृष्णस्य कर्णे) : एब्बं णेदं ।
श्रीकृष्णः (साद्भुतम् इव) : हन्त, सैव खल्व् इयं पूण्यवती, तर्हि विश्रुतम् अस्याः पातिव्रत्यम् ।
viśākhā : halā mahuraṁ mantesi māhabo ccea eso |
kundalatā : ajje jaḍile ! edaṁ satthāhiṇṇaṁ pekkha bamhaṇa-jualaṁ |
madhumaṅgalaḥ : jaḍile, sūra-pūā-bihāṇe biaḍḍhomhi, tā ubaṇehi paḍhamaṁ khaṇḍa-laḍḍuāiṁ |
jaṭilā : are cañcala-bamhaṇā ! tumaṁ kaṇhassa sahaarosi, tā ido abehi | eso ccea somma-sāmalā pa{i}dī baḍuo pūāba{i}ssadi bahūaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ : hanta jaradābhīri ! tasya rāja-pūre śrayamāṇasya durlīlasya gopa-rāja-sūnor iva kiṁ baṭuko’yaṁ sakhā, tad yuktam asya niṣkāśanam |
jaṭilā : ajja, sigghaṁ agghābehi mihiraṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ (rādhām apāṅgenāliṅgya) : kalyāṇi ! kiṁ nāmāsi ?
jaṭilā (kṛṣṇasya karṇe) : ebbaṁ ṇedaṁ |
śrī-kṛṣṇaḥ (sādbhutam iva) : hanta, saiva khalv iyaṁ pūṇyavatī, tarhi viśrutam asyāḥ pātivratyam |
未能识别诗律
Вишакха: Подруга, ты рассуждаешь сладко: это и правда Мадхава. Кундалата: Почтенная Джатила! Смотри, вот два брахмана, знающих шастры. Мадхумангала: Джатила, я знаток обряда почитания Солнца. Так что сперва неси кусочки ладду. Джатила: Эй ты, вертлявый брахман! Ты дружок Кришны — ступай прочь. Почитание для невестки совершит вот этот юноша, кроткий и смуглый. Кришна: Вот оно что, старая пастушка! Этот мальчишка — дружок того озорника, сына царя пастухов? Тогда правильно его прогнать. Джатила: Почтенный, скорее вели ей поднести Солнцу аргхью. Кришна (обняв Радху косым взглядом): Благая, как тебя зовут? Джатила (на ухо Кришне): Вот так её зовут… Кришна (будто изумлённо): Ах, так это та самая добродетельная! Её верность мужу всем известна.
b9cd31087c69 · 发布于 2026年9月24日 06:30:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно слово в реплике Кришны в издании темно.