A voice offstage
(नेपथ्ये)
स्थूलस् तालभुजान् नतिर् गिरितटीवक्षाः क्व यक्षाधमः
क्वायं बालतमालकन्दलमृदुः कन्दर्पकान्तः शिशुः ।
नास्त्य् अन्यः सहकारितापटुर् इह प्राणी न जानीमहे
हा गोष्ठेश्वरि कीदृग् अद्य तपसां पाकस् तवोन्मीलति ॥
(nepathye)
sthūlas tāla-bhujān natir giritaṭī-vakṣāḥ kva yakṣādhamaḥ
kvāyaṁ bāla-tamāla-kandala-mṛduḥ kandarpa-kāntaḥ śiśuḥ |
nāsty anyaḥ sahakāritā-paṭur iha prāṇī na jānīmahe
hā goṣṭheśvari kīdṛg adya tapasāṁ pākas tavonmīlati ||
(За сценой.) Где этот худший из якш — огромный, высокий, с руками как пальмы, с грудью как склон горы, — и где этот ребёнок, нежный, как росток юной тамалы, прекрасный, как Кандарпа? Здесь нет никого, кто мог бы помочь. Не знаем, ах, владычица селения, какой плод твоих подвигов созревает сегодня!
0d1cd1d13024 · 发布于 2026年9月24日 06:30:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂