जटिला : कुन्दलदे, अस्सुदपुब्बा एसा कीरिसी रिचा बहुएण पडिज्जै ।
मधुमङ्गलः (साट्टहासम्) बुट्टिए, आहीरीमुद्धिआ तुमं री री गीदं च्चेअ जाणासि । अम्हअ वेदस्स तुमं कासि । ता सुणाहि कोसुम् एस्वईए साहाए तैअ वग्गस्स ललणासुहअरी रिचा एसा ।
(सर्वाः स्मितः कुर्वन्ति ।)
जटिला (सलज्जं) : होदु, सुट्ठु पूआबेहि पुत्तओ मे गोकोडीसरो होदु ।
jaṭilā : kundalade, assudapubbā esā kīrisī ricā bahueṇa paḍijjai |
madhumaṅgalaḥ (sāṭṭahāsam) buṭṭie, āhīrīmuddhiā tumaṁ rī rī gīdaṁ ccea jāṇāsi | amhaa vedassa tumaṁ kāsi | tā suṇāhi kosum esvaīe sāhāe taia vaggassa lalaṇāsuhaarī ricā esā |
(sarvāḥ smitaḥ kurvanti |)
jaṭilā (salajjaṁ) : hodu, suṭṭhu pūābehi puttao me gokoḍīsaro hodu |
未能识别诗律
Джатила: Кундалата, что это за невиданная рич, которую читает юноша? Мадхумангала (громко расхохотавшись): Старуха, ты простая пастушка, только и знаешь, что песенки «ри-ри». Где тебе до нашей Веды? Слушай: это рич из третьего раздела ветви Каусумешави, приносящая счастье женщинам. (Все улыбаются.) Джатила (смущённо): Ладно, почитайте как следует, чтобы мой сын стал владельцем миллионов коров.
8a838a0f81e5 · 发布于 2026年9月24日 06:30:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Кусумешу» — «с цветочными стрелами», Кама: ветвь Веды, которую выдумал шут, — ветвь Камы.