摩诃婆罗多 · 1.189.13
॥
天城文
स्त्र्य् उवाच
त्वं वेत्स्यसे माम् इह यास्मि शक्र; यदर्थं चाहं रोदिमि मन्दभाग्या ॥
आगच्छ राजन् पुरतो ऽहं गमिष्ये; द्रष्टासि तद् रोदिमि यत्कृते ऽहम् ॥
转写 (IAST)
stry uvāca
tvaṃ vetsyase mām iha yāsmi śakra; yadarthaṃ cāhaṃ rodimi mandabhāgyā ||
āgaccha rājan purato 'haṃ gamiṣye; draṣṭāsi tad rodimi yatkṛte 'ham ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वं वेत्स्यसे माम् इह या अस्मि शक्र यदर्थं च अहं रोदिमि मन्दभाग्याtvaṃ vetsyase mām iha yā asmi śakra yadarthaṃ ca ahaṃ rodimi mandabhāgyā"you will come to know who I am, O Shakra, and for what reason I, ill-fated, weep;
आगच्छ राजन् पुरतः अहं गमिष्ये द्रष्टा असि तत् रोदिमि यत्कृते अहम्āgaccha rājan purataḥ ahaṃ gamiṣye draṣṭā asi tat rodimi yatkṛte ahamcome, O king, I shall go ahead; you shall see that for whose sake I weep";
स्त्र्य्stryoriginal form "stry", added to complete the word-by-word coverage
यास्मिyāsmioriginal form "yasmi", added to complete the word-by-word coverage
चाहंcāhaṃoriginal form "caham", added to complete the word-by-word coverage
पुरतोpuratooriginal form "purato", added to complete the word-by-word coverage
ऽहं'haṃoriginal form "'ham", added to complete the word-by-word coverage
द्रष्टासिdraṣṭāsioriginal form "drashtasi", added to complete the word-by-word coverage
तद्tadoriginal form "tad", added to complete the word-by-word coverage
ऽहम्'hamoriginal form "'ham", added to complete the word-by-word coverage
译文
The woman said: "You will come to know who I am, O Shakra, and for what reason I, ill-fated, weep. Come, O king, I shall go ahead; you shall see that for whose sake I weep."
版本
41f18fd73065 · 发布于 2026年7月12日 17:44:41 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Here the woman leads Indra toward a sight where the mystery will be disclosed. It is telling that she does not explain in words but leads to vision: some things are grasped not by speech but by the eye. Here it is seen how Providence leads the proud god toward a lesson he will witness with his own eyes. Thus scripture shows a mysterious guidance; and following her Indra walks toward a meeting that will humble his pride.