Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.53.31–32
॥
Арджуна
天城文
अर्जुन उवाच
षड् रथान् धार्तराष्ट्रस्य मन्यसे यान् बलाधिकान् ॥
तेषां वीर्यं ममार्धेन न तुल्यम् इति लक्षये ॥
अस्त्रम् अस्त्रेण सर्वेषाम् एतेषां मधुसूदन ॥
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नं जयद्रथवधैषिणा ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca
ṣaḍ rathān dhārtarāṣṭrasya manyase yān balādhikān ||
teṣāṃ vīryaṃ mamārdhena na tulyam iti lakṣaye ||
astram astreṇa sarveṣām eteṣāṃ madhusūdana ||
mayā drakṣyasi nirbhinnaṃ jayadrathavadhaiṣiṇā ||
逐字释义
梵语IAST释义
षट् रथान् धार्तराष्ट्रस्यṣaṭ rathān dhārtarāṣṭrasyathe six chariot-warriors of Dhritarashtra's son; the six rathas of Dhartarashtra
मन्यसे यान् बलाधिकान्manyase yān balādhikānwhom you consider superior in strength; whom you deem strongest
तेषाम् वीर्यम्teṣām vīryamtheir valor; their valor
मम अर्धेनmama ardhenawith my half; with my half
न तुल्यम् इति लक्षयेna tulyam iti lakṣayeis not equal - so I judge; is not equal - so I think
अस्त्रम् अस्त्रेण सर्वेषाम् एतेषाम्astram astreṇa sarveṣām eteṣāmweapon with weapon - of all these; weapon with weapon of all of them
मधुसूदनmadhusūdanaO Madhusudana; O Madhusudana
मया द्रक्ष्यसि निर्भिन्नम्mayā drakṣyasi nirbhinnamyou will see shattered by me; you will behold cleaved by me
जयद्रथवधैषिणाjayadrathavadhaiṣiṇā[by me,] eager to slay Jayadratha; by me, seeking the death of Jayadratha
译文
[Arjuna:] "The six chariot-warriors of Dhritarashtra's son, whom you consider superior in strength — their valor, I think, is not even equal to half of mine. The weapons of all of them, O Madhusudana, you will see shattered by my weapon — by me, who am eager for the death of Jayadratha."
版本
80975f0f7b14 · 发布于 2026年7月19日 15:36:52 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Where Jayadratha sought shelter behind the six, Arjuna rates their entire company below half of his own strength: "teṣāṃ vīryaṃ mama ardhena na tulyam". This is not boasting, but the certainty of one whose charioteer is the Lord, and whose will is sealed by a vow. It is telling how differently two souls regard the same six: one is frozen with fear, the other dismisses them as less than half an obstacle. The verse teaches that the measure of strength is set not by the number of enemies but by who stands with you: one joined with God and faithful to duty does not count opponents, for he measures them not by himself but by the One who stands behind him.