Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.69.13–14
॥
Дурьодхана
天城文
अस्मान् न त्वं सदा भक्तान् इच्छस्य् अमितविक्रम ॥
पाण्डवान् सततं प्रीणास्य् अस्माकं विप्रिये रतान् ॥
अस्मान् एवोपजीवंस् त्वम् अस्माकं विप्रिये रतः ॥
न ह्य् अहं त्वां विजानामि मधुदिग्धम् इव क्षुरम् ॥
转写 (IAST)
asmān na tvaṃ sadā bhaktān icchasy amitavikrama ||
pāṇḍavān satataṃ prīṇāsy asmākaṃ vipriye ratān ||
asmān evopajīvaṃs tvam asmākaṃ vipriye rataḥ ||
na hy ahaṃ tvāṃ vijānāmi madhudigdham iva kṣuram ||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मान् न त्वम् सदा भक्तान्asmān na tvam sadā bhaktānus, ever devoted, you do not; us, ever devoted, you do not
इच्छसि अमितविक्रमicchasi amitavikramawish for, O measureless in valor; want, O measureless in valor
पाण्डवान् सततम् प्रीणासिpāṇḍavān satatam prīṇāsiyou constantly please the Pandavas; you constantly gladden the Pandavas
अस्माकम् विप्रिये रतान्asmākam vipriye ratānintent on harming us; bent on our harm
अस्मान् एव उपजीवन् त्वम्asmān eva upajīvan tvamliving off us alone; living by our sustenance
अस्माकम् विप्रिये रतःasmākam vipriye rataḥyou are bent on harming us; you are bent on our harm
न हि अहम् त्वाम् विजानामिna hi aham tvām vijānāmifor I did not recognize you; for I did not recognize you
मधुदिग्धम् इव क्षुरम्madhudigdham iva kṣuramas a razor smeared with honey; as a razor smeared with honey
译文
"Us, ever devoted, you do not wish for, O measureless in valor; you constantly please the Pandavas, who are bent on harming us. Living off us alone, you are bent on harming us; for I did not recognize you, [you who are] like a razor smeared with honey."
版本
a7f918fea971 · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
"Madhudigdham iva kṣuram", "like a razor smeared with honey" — a cruel word from disciple to teacher: sweetness outside, a blade within. Unjust on Duryodhana's lips, for Drona fights for him even unto death. It is telling that the unrighteous, finding no loyalty in himself, accuses the most loyal of hidden treachery. The verse teaches that the suspicion of untruth poisons even sacred bonds: one blinded by self-interest sees in a devoted teacher "a razor in honey"; and grave is the sin of one who reproaches and insults the very man who gives up his life for him.