Linux
翻页
摩诃婆罗多 · 7.69.70–71
॥
Дрона
天城文
यथा च ब्रह्मणा बद्धं संग्रामे तारकामये ॥
शक्रस्य कवचं दिव्यं तथा बध्नाम्य् अहं तव ॥
बद्ध्वा तु कवचं तस्य मन्त्रेण विधिपूर्वकम् ॥
प्रेषयाम् आस राजानं युद्धाय महते द्विजः ॥
转写 (IAST)
yathā ca brahmaṇā baddhaṃ saṃgrāme tārakāmaye ||
śakrasya kavacaṃ divyaṃ tathā badhnāmy ahaṃ tava ||
baddhvā tu kavacaṃ tasya mantreṇa vidhipūrvakam ||
preṣayām āsa rājānaṃ yuddhāya mahate dvijaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यथा च ब्रह्मणा बद्धम्yathā ca brahmaṇā baddhamand as bound by Brahma; and as bound by Brahma
संग्रामे तारकामयेsaṃgrāme tārakāmayein the battle [of the war] of Taraka; in the battle of Taraka
शक्रस्य कवचम् दिव्यम्śakrasya kavacam divyamthe divine armor of Shakra [Indra]; the divine armor of Shakra
तथा बध्नामि अहम् तवtathā badhnāmi aham tavaso do I bind yours; so do I bind yours
बद्ध्वा तु कवचम् तस्यbaddhvā tu kavacam tasyahaving bound his armor; having bound his armor
मन्त्रेण विधिपूर्वकम्mantreṇa vidhipūrvakamwith the mantra, according to rite; with the mantra, by rite
प्रेषयाम् आस राजानम्preṣayām āsa rājānamsent the king forth; sent the king forth
युद्धाय महते द्विजःyuddhāya mahate dvijaḥto the great battle, [that] brahmin; to the great battle, the brahmin
译文
"And as the divine armor of Shakra was bound by Brahma in the battle [of the war] of Taraka, so do I bind yours." Having bound his armor with the mantra, according to rite, that brahmin sent the king forth to the great battle.
版本
32e850e11fc2 · 发布于 2026年7月19日 15:45:02 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The vesting is complete according to every rule, invoking the protection of Indra in the war of Taraka. Drona has done all that lies within the power of the greatest of masters. And yet — against Arjuna, at whose side stands Krishna, this armor will not hold, as what follows will show. It is telling that the perfection of the means does not redeem the wrongness of the end. The verse teaches that even a flawlessly performed act, placed in the service of wrong, does not reach its goal: however skillfully the armor of the unrighteous is bound, it is powerless before the will of the Lord; and a teacher's mastery, given to a doomed cause, only delays the inevitable.