संजय उवाच
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा द्रोणपुत्रो महारथः ॥
नमश्चकार रुद्राय बहु मेने च केशवम् ॥
हृष्टलोमा च वश्यात्मा नमस्कृत्य महर्षये ॥
वरूथिनीम् अभिप्रेत्य अवहारम् अकारयत् ॥
ततः प्रत्यवहारो ऽभूत् पाण्डवानां विशां पते ॥
कौरवाणां च दीनानां द्रोणे युधि निपातिते ॥
युद्धं कृत्वा दिनान् पञ्च द्रोणो हत्वा वरूथिनीम् ॥
ब्रह्मलोकं गतो राजन् ब्राह्मणो वेदपारगः ॥
saṃjaya uvāca
tasya tad vacanaṃ śrutvā droṇaputro mahārathaḥ ||
namaścakāra rudrāya bahu mene ca keśavam ||
hṛṣṭalomā ca vaśyātmā namaskṛtya maharṣaye ||
varūthinīm abhipretya avahāram akārayat ||
tataḥ pratyavahāro 'bhūt pāṇḍavānāṃ viśāṃ pate ||
kauravāṇāṃ ca dīnānāṃ droṇe yudhi nipātite ||
yuddhaṃ kṛtvā dinān pañca droṇo hatvā varūthinīm ||
brahmalokaṃ gato rājan brāhmaṇo vedapāragaḥ ||
Having heard that word of his, the son of Drona, the great charioteer, bowed to Rudra and highly honored Keshava. With hair standing on end [in joy] and self-possessed, having bowed to the great sage [Vyasa], he turned to the army and arranged its retreat. Then the withdrawal of the Pandavas took place, O lord of the peoples, and of the dejected Kauravas, after Drona had been struck down in battle. Having waged battle for five days, Drona, having slain the army, went to the world of Brahma, O king — a brahmin who had mastered the Vedas.
441ea0d06cbe · 发布于 2026年7月19日 17:12:46 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Having heard Vyasa's revelation, Ashvatthaman bows before Rudra and honors Keshava: knowledge of the truth calms even his fury. It is notable that the chapter, having begun in the fire of vengeance, closes with a bow and a withdrawal of the troops — wrath yields to reverence. The verse brings the tale of Drona to a close: for five days he led the host, then went to the world of Brahma as a brahmin who had mastered the Vedas; and the whole narrative teaches that above the wheel of strife stands a higher will, and the heart that grasps this bows not to vengeance but to worship.