摩诃婆罗多 · 14.18.11
॥
天城文
यद् यच् च कुरुते कर्म शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
पूर्वदेहकृतं सर्वम् अवश्यम् उपभुज्यते ॥
转写 (IAST)
yad yac ca kurute karma śubhaṃ vā yadi vāśubham ||
pūrvadehakṛtaṃ sarvam avaśyam upabhujyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् यत् च कुरुते कर्मyat yat ca kurute karmaкакое бы деяние [он] ни вершил; какое бы дело [он] ни творил
शुभं वा यदि वा अशुभम्śubhaṃ vā yadi vā aśubhamблагое или же неблагое; доброе либо же недоброе
पूर्वदेहकृतं सर्वम्pūrvadehakṛtaṃ sarvamв прежнем теле содеянное, всё; [всё] содеянное в прежнем теле
अवश्यम् उपभुज्यतेavaśyam upabhujyateнеизбежно вкушается; неотвратимо пожинается
译文
[Брахман сказал:] «Какое бы деяние [он] ни вершил — благое или неблагое, — всё содеянное в прежнем теле неизбежно вкушается».
版本
a6e26deda101 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Плоды дел прежней жизни неотвратимо пожинаются в нынешней. Знаменательно слово «неизбежно» — от воздаяния нет уклонения. Стих учит, что счастье и горе нынешние — отзвук прежних дел, а не произвол судьбы; и приятие этого рождает терпение в скорби и трезвение в радости, ибо всё заслужено и всё преходяще.