摩诃婆罗多 · 14.18.13
॥
天城文
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामि सुखी भवति येन वै ॥
आवर्तमानो जातीषु तथान्योन्यासु सत्तम ॥
转写 (IAST)
tatra dharmaṃ pravakṣyāmi sukhī bhavati yena vai ||
āvartamāno jātīṣu tathānyonyāsu sattama ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्र धर्मं प्रवक्ष्यामिtatra dharmaṃ pravakṣyāmiоб этом дхарму поведаю; на сей счёт изложу дхарму
सुखी भवति येन वैsukhī bhavati yena vaiкоторою [человек] счастлив бывает; благодаря которой [он] обретает счастье
आवर्तमानः जातीषुāvartamānaḥ jātīṣuвращающийся в рождениях; круговращающийся среди рождений
तथा अन्योन्यासु सत्तमtathā anyonyāsu sattamaтак в различных, о праведнейший; то [в] тех, то [в] иных, о достойнейший
译文
[Брахман сказал:] «Об этом я поведаю дхарму, которою [человек] обретает счастье, круговращаясь среди различных рождений, о праведнейший».
版本
b4603448ef9a · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахман обещает дхарму, дарующую счастье даже посреди круговорота рождений. Знаменательно, что благо доступно и до конечного освобождения — праведность облегчает само странствие. Стих учит, что дхарма благотворна на всём пути, а не только у цели; и кто живёт по ней, обретает счастье и в череде рождений, идя к освобождению не в муке, а в мире.