摩诃婆罗多 · 14.18.22
॥
天城文
एवं पूर्वकृतं कर्म सर्वो जन्तुर् निषेवते ॥
सर्वं तत् कारणं येन निकृतो ऽयम् इहागतः ॥
转写 (IAST)
evaṃ pūrvakṛtaṃ karma sarvo jantur niṣevate ||
sarvaṃ tat kāraṇaṃ yena nikṛto 'yam ihāgataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं पूर्वकृतं कर्मevaṃ pūrvakṛtaṃ karmaтак прежде содеянное деяние; так прежде совершённое деяние
सर्वः जन्तुः निषेवतेsarvaḥ jantuḥ niṣevateвсякое существо вкушает; всякая тварь пожинает
सर्वं तत् कारणं येनsarvaṃ tat kāraṇaṃ yenaвсё то — причина, которою; всё то [есть] причина, по которой
निकृतः अयम् इह आगतःnikṛtaḥ ayam iha āgataḥнизведённый, этот [человек] сюда пришёл; [так] обусловленный, он явился сюда
译文
[Брахман сказал:] «Так всякое существо вкушает прежде содеянное деяние; всё то [есть] причина, по которой этот [человек], [так] обусловленный, пришёл сюда».
版本
6366a5179121 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахман подытоживает: нынешнее существование каждого обусловлено его же прежними делами. Знаменательно, что человек приходит в мир не случайно, а влекомый собственной кармой. Стих учит, что мы сами — причина своего нынешнего состояния; и осознание этого снимает ропот на судьбу, обращая взор к исправлению дел, которыми ткётся будущее.