摩诃婆罗多 · 14.18.19
॥
天城文
तेषु तद् धर्मनिक्षिप्तं यः स धर्मः सनातनः ॥
यस् तं समभिपद्येत न स दुर्गतिम् आप्नुयात् ॥
转写 (IAST)
teṣu tad dharmanikṣiptaṃ yaḥ sa dharmaḥ sanātanaḥ ||
yas taṃ samabhipadyeta na sa durgatim āpnuyāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषु तत् धर्मनिक्षिप्तंteṣu tat dharmanikṣiptaṃв них то, [как] дхарма вложенное; в них вложена та дхарма
यः स धर्मः सनातनःyaḥ sa dharmaḥ sanātanaḥкоторый та дхарма вечная; [и] та дхарма [есть] вечная
यः तं समभिपद्येतyaḥ taṃ samabhipadyetaкто к ней приблизился бы; кто к ней приобщится
न स दुर्गतिम् आप्नुयात्na sa durgatim āpnuyātтот дурной участи не достигнет; тот не впадёт в злую долю
译文
[Брахман сказал:] «В них (праведных) вложена та [дхарма] — та вечная дхарма; кто к ней приобщится, тот не впадёт в дурную участь».
版本
1b3b391db215 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вечная дхарма хранится в праведных, и приобщившийся к ней избегает злой участи. Знаменательно, что спасение связано с приобщением к образу жизни святых. Стих учит, что путь к благой доле — следование вечной дхарме, воплощённой в праведных; и кто примыкает к ним и их обычаю, ограждается от падения вернее, чем всяким иным охранением.