摩诃婆罗多 · 14.18.24
॥
天城文
शरीरम् आत्मनः कृत्वा सर्वभूतपितामहः ॥
त्रैलोक्यम् असृजद् ब्रह्मा कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ॥
转写 (IAST)
śarīram ātmanaḥ kṛtvā sarvabhūtapitāmahaḥ ||
trailokyam asṛjad brahmā kṛtsnaṃ sthāvarajaṅgamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
शरीरम् आत्मनः कृत्वाśarīram ātmanaḥ kṛtvāтело [из] себя сотворив; сотворив тело из самого себя
सर्वभूतपितामहःsarvabhūtapitāmahaḥпраотец всех существ; прародитель всех существ
त्रैलोक्यम् असृजत् ब्रह्माtrailokyam asṛjat brahmāтроемирие создал Брахма; Брахма сотворил тройственный мир
कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम्kṛtsnaṃ sthāvarajaṅgamamвсё, недвижное и движущееся; всё — недвижимое и движущееся
译文
[Брахман сказал:] «Сотворив тело из самого себя, праотец всех существ Брахма создал тройственный мир целиком — недвижимое и движущееся».
版本
1c08b74b82a0 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма, прародитель, творит из себя тело и из него — весь тройственный мир. Знаменательно, что творение исходит из самого Творца, а не из чуждого вещества. Стих учит, что мир укоренён в своём Источнике и Ему сродни; и созерцание этого происхождения всего из единого Творца ведёт к благоговению пред Ним и к узрению Его во всём сотворённом.