摩诃婆罗多 · 14.18.26
॥
天城文
इह तत् क्षरम् इत्य् उक्तं परं त्व् अमृतम् अक्षरम् ॥
त्रयाणां मिथुनं सर्वम् एकैकस्य पृथक् पृथक् ॥
转写 (IAST)
iha tat kṣaram ity uktaṃ paraṃ tv amṛtam akṣaram ||
trayāṇāṃ mithunaṃ sarvam ekaikasya pṛthak pṛthak ||
逐字释义
梵语IAST释义
इह तत् क्षरम् इति उक्तंiha tat kṣaram iti uktaṃздесь то «тленным» названо; здесь то именуется «преходящим»
परं तु अमृतम् अक्षरम्paraṃ tu amṛtam akṣaramвысшее же — бессмертное, нетленное; высшее же — бессмертно, нетленно
त्रयाणां मिथुनं सर्वम्trayāṇāṃ mithunaṃ sarvam[у] трёх сопряжение всё; [из] трёх — всё сочетание
एकैकस्य पृथक् पृथक्ekaikasya pṛthak pṛthakкаждого порознь, порознь; каждого по отдельности
译文
[Брахман сказал:] «Здесь то (прадхана) названо „тленным“, высшее же — бессмертно, нетленно; [из] трёх — всё сочетание, каждого порознь».
版本
ed87ce0dfa50 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахман различает тленное (прадхану) и нетленное высшее, из сопряжения коих слагается всё. Знаменательно разграничение преходящего и вечного — основа всякого различения. Стих учит распознавать в составе бытия тленное и нетленное; и кто научился отделять преходящую основу от бессмертного начала, не смешивает их и не ищет вечного в обречённом тлению.