摩诃婆罗多 · 14.18.31
॥
天城文
यच् च किं चित् सुखं तच् च सर्वं दुःखम् इति स्मरन् ॥
संसारसागरं घोरं तरिष्यति सुदुस्तरम् ॥
转写 (IAST)
yac ca kiṃ cit sukhaṃ tac ca sarvaṃ duḥkham iti smaran ||
saṃsārasāgaraṃ ghoraṃ tariṣyati sudustaram ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् च किं चित्yat ca kiṃ citи что бы ни [было]; и какое бы ни [было]
सुखं तत् चsukhaṃ tat caсчастье — то; счастье — то
सर्वं दुःखम् इति स्मरन्sarvaṃ duḥkham iti smaranвсё [есть] страдание — так памятуя; всё [есть] страдание — так помня
संसारसागरं घोरंsaṃsārasāgaraṃ ghoraṃокеан сансары грозный; грозный океан сансары
तरिष्यति सुदुस्तरम्tariṣyati sudustaramпереплывёт труднопреодолимый; переплывёт, [сей] труднопреодолимый
译文
[Брахман сказал:] — и, памятуя, что всякое счастье — это [тоже] страдание, [тот] переплывёт грозный, труднопреодолимый океан сансары».
版本
60e63f77e136 · 发布于 2026年6月21日 04:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прозревший, что и само счастье обернётся страданием, переправляется через океан сансары. Знаменательно глубочайшее различение: даже наслаждение несёт в себе семя муки. Стих учит, что подлинная мудрость видит скорбь и в самом счастье — ибо оно непрочно и кончается утратой; и кто отрезвился от обольщения наслаждением, тот один способен переплыть труднопреодолимый океан рождений.