摩诃婆罗多 · 14.19.16
॥
天城文
इन्द्रियाणि तु संहृत्य मन आत्मनि धारयेत् ॥
तीव्रं तप्त्वा तपः पूर्वं ततो योक्तुम् उपक्रमेत् ॥
转写 (IAST)
indriyāṇi tu saṃhṛtya mana ātmani dhārayet ||
tīvraṃ taptvā tapaḥ pūrvaṃ tato yoktum upakramet ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रियाणि तु संहृत्यindriyāṇi tu saṃhṛtyaчувства же собрав [воедино]; стянув [воедино] чувства
मनः आत्मनि धारयेत्manaḥ ātmani dhārayetум в себе да удержит; пусть удерживает ум в [своём] существе
तीव्रं तप्त्वा तपः पूर्वंtīvraṃ taptvā tapaḥ pūrvaṃжгучий совершив подвиг прежде; прежде сотворив суровый подвиг
ततः योक्तुम् उपक्रमेत्tataḥ yoktum upakrametзатем сопрягаться [в йоге] да приступит; затем пусть приступит к [практике] йоги
译文
[Брахман сказал:] «Собрав [воедино] чувства, [он] да удержит ум в себе; сотворив прежде жгучий подвиг, затем да приступит к [практике] йоги».
版本
25a12781b651 · 发布于 2026年6月21日 04:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йоге предшествует обуздание чувств и суровый подвиг. Знаменательно, что сосредоточению ума предпослана подготовка — собирание чувств и аскеза. Стих учит, что без предварительного очищения подвигом ум не удержать в сосредоточении; и потому к йоге восходят постепенно: сперва обуздав чувства и закалив себя подвигом, и лишь затем приступая к собственно сопряжению.