摩诃婆罗多 · 14.19.27
॥
天城文
दुःखशोकमयैर् घोरैः सङ्गस्नेहसमुद्भवैः ॥
न विचाल्येत युक्तात्मा निःस्पृहः शान्तमानसः ॥
转写 (IAST)
duḥkhaśokamayair ghoraiḥ saṅgasnehasamudbhavaiḥ ||
na vicālyeta yuktātmā niḥspṛhaḥ śāntamānasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दुःखशोकमयैः घोरैःduḥkhaśokamayaiḥ ghoraiḥ[бедами,] полными горя и скорби, грозными; грозными [бедствиями], полными муки и скорби
सङ्गस्नेहसमुद्भवैःsaṅgasnehasamudbhavaiḥрождёнными привязанностью и нежностью; возникающими из привязанности и приязни
न विचाल्येत युक्तात्माna vicālyeta yuktātmāда не поколеблется сопряжённый душою; да не поколеблется сосредоточенный душою
निःस्पृहः शान्तमानसःniḥspṛhaḥ śāntamānasaḥбесстрастный, [с] умиротворённым умом; не вожделеющий, с умиротворённым сердцем
译文
[Брахман сказал:] «Грозными [бедствиями], полными горя и скорби, рождёнными привязанностью и нежностью, да не поколеблется сопряжённый душою, бесстрастный, [с] умиротворённым умом».
版本
099fea80ed4c · 发布于 2026年6月21日 04:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Источником грозных скорбей названы привязанность и приязнь, и от них хранит бесстрастие. Знаменательно, что корень страдания указан в самой нежной привязанности. Стих учит, что любящая привязанность, не очищенная, оборачивается скорбью при утрате; и кто умиротворил сердце от пристрастий, не колеблется бедствиями, ибо отнял у горя его опору — цепляние.