摩诃婆罗多 · 14.19.56
॥
天城文
एवं हि धर्मम् आस्थाय ये ऽपि स्युः पापयोनयः ॥
स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् ते ऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
转写 (IAST)
evaṃ hi dharmam āsthāya ye 'pi syuḥ pāpayonayaḥ ||
striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṃ gatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं हि धर्मम् आस्थायevaṃ hi dharmam āsthāyaибо так, [к] дхарме прибегнув; ведь так, держась [этой] дхармы
ये अपि स्युः पापयोनयःye api syuḥ pāpayonayaḥ[даже те,] кто были бы низкого рождения; даже те, кто низкого происхождения
स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राःstriyaḥ vaiśyāḥ tathā śūdrāḥженщины, вайшьи, а также шудры; женщины, вайшьи, а также шудры
ते अपि यान्ति परां गतिम्te api yānti parāṃ gatimони тоже идут [к] высшему уделу; и они достигают высшей участи
译文
[Кришна сказал:] «Ибо, держась [этой] дхармы, даже те, кто [считаются] низкого рождения, — женщины, вайшьи, а также шудры — и они достигают высшего удела».
版本
173da9283164 · 发布于 2026年6月21日 04:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна возвещает, что высший удел открыт всем, державшимся дхармы, без различия рода и пола. Знаменательно, что освобождение не есть привилегия высокорождённых. Стих учит, что путь ко всевышнему открыт каждому, кто верен дхарме; и милость высшего не взирает на происхождение, но приемлет всякого, чьё сердце устремлено к Нему и держится праведности.