摩诃婆罗多 · 14.19.54
॥
天城文
क्रियावद्भिर् हि कौन्तेय देवलोकः समावृतः ॥
न चैतद् इष्टं देवानां मर्त्यै रूपनिवर्तनम् ॥
转写 (IAST)
kriyāvadbhir hi kaunteya devalokaḥ samāvṛtaḥ ||
na caitad iṣṭaṃ devānāṃ martyai rūpanivartanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
क्रियावद्भिः हि कौन्तेयkriyāvadbhiḥ hi kaunteyaдеятельными ведь, о Каунтея; деятельными [людьми], о сын Кунти
देवलोकः समावृतःdevalokaḥ samāvṛtaḥмир богов наполнен; мир богов переполнен
न च एतत् इष्टं देवानांna ca etat iṣṭaṃ devānāṃи не желанно это богам; и не угодно это богам
मर्त्यैः रूपनिवर्तनम्martyaiḥ rūpanivartanamсмертными [телесной] формы оставление; [чтобы] смертные оставляли [телесный] облик
译文
[Кришна сказал:] «Ибо мир богов наполнен деятельными [людьми, стяжавшими его обрядами], о Каунтея; и не угодно богам, [чтобы] смертные оставляли [телесный] облик [через освобождение]».
版本
17e4c44a4491 · 发布于 2026年6月21日 04:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна замечает, что боги не желают, чтобы смертные освобождались, ибо тем пустеет их мир. Знаменательно, что путь освобождения превосходит даже устремления небожителей. Стих учит, что высшая цель — не рай деятельных, а освобождение, превышающее его; и потому тайна освобождения оберегается, ибо она ведёт за пределы того, что чтят сами боги.