莲花往世书
Sāvitrī's Curse and Gāyatrī's Boons1.17.24-32
511 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.17.24-32
天城文

ब्रह्मणाप्येवमेवं तु वामहस्तेन भाषितम् । त्रपान्विता दर्शने तु बन्धूनां वरवर्णिनी
कैरहं तु समाख्याता येनेमं देशमागताः । दृष्ट्वा तु तास्ततः प्राह गायत्री गोपकन्यका
वामहस्तेन तान्सर्वान्प्रणिपातपुरःसरम् । अत्र चाहं स्थिता मातर्ब्रह्माणं समुपागता
भर्ता लब्धो मया देवः सर्वस्याद्यो जगत्पतिः । नाहं शोच्या भवत्या तु न पित्रा नच बांधवैः
सखीगणश्च मे यातु भगिन्यो दारकैः सह । सर्वेषां कुशलं वाच्यं स्थितास्मि सहदैवतैः
गतेषु तेषु सर्वेषु गायत्री सा सुमध्यमा । ब्रह्मणा सहिता रेजे यज्ञवाटं गता सती
याचितो ब्राह्मणैर्ब्रह्मा वरान्नो देहि चेप्सितान् । यथेप्सितं वरं तेषां तदा ब्रह्माप्ययच्छत
तया देव्या च गायत्र्या दत्तं तच्चानुमोदितम् । सा तु यज्ञे स्थिता साध्वी देवतानां समीपगा
दिव्यं वर्षशतं साग्रं स यज्ञो ववृधे तदा । यज्ञवाटं कपर्दी तु भिक्षार्थं समुपागतः

转写 (IAST)

brahmaṇāpyevamevaṃ tu vāmahastena bhāṣitam | trapānvitā darśane tu bandhūnāṃ varavarṇinī
kairahaṃ tu samākhyātā yenemaṃ deśamāgatāḥ | dṛṣṭvā tu tāstataḥ prāha gāyatrī gopakanyakā
vāmahastena tānsarvānpraṇipātapuraḥsaram | atra cāhaṃ sthitā mātarbrahmāṇaṃ samupāgatā
bhartā labdho mayā devaḥ sarvasyādyo jagatpatiḥ | nāhaṃ śocyā bhavatyā tu na pitrā naca bāṃdhavaiḥ
sakhīgaṇaśca me yātu bhaginyo dārakaiḥ saha | sarveṣāṃ kuśalaṃ vācyaṃ sthitāsmi sahadaivataiḥ
gateṣu teṣu sarveṣu gāyatrī sā sumadhyamā | brahmaṇā sahitā reje yajñavāṭaṃ gatā satī
yācito brāhmaṇairbrahmā varānno dehi cepsitān | yathepsitaṃ varaṃ teṣāṃ tadā brahmāpyayacchata
tayā devyā ca gāyatryā dattaṃ taccānumoditam | sā tu yajñe sthitā sādhvī devatānāṃ samīpagā
divyaṃ varṣaśataṃ sāgraṃ sa yajño vavṛdhe tadā | yajñavāṭaṃ kapardī tu bhikṣārthaṃ samupāgataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
अपिapiже
एवम् एवम्evam evamто же самое
तुtuже
वाम-हस्तेनvāma-hastenaлевою рукою
भाषितम्bhāṣitamсказано
त्रपा-अन्विताtrapā-anvitāохваченная стыдом
दर्शनेdarśaneпри виде
बन्धूनाम्bandhūnāmродичей
वर-वर्णिनीvara-varṇinīпрекрасноликая
कैःkaiḥкем
अहम्ahamя
समाख्याताsamākhyātāназвана
येनyenaотчего
इमम्imamв эту
देशम्deśamстрану
आगताःāgatāḥпришли
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ताःtāḥих
ततःtataḥзатем
प्राहprāhaсказала
गायत्रीgāyatrīГаятри
गोप-कन्यकाgopa-kanyakāпастушья дочь
तान्tānим
सर्वान्sarvānвсем
प्रणिपात-पुरःसरम्praṇipāta-puraḥsaramс поклоном впереди
अत्रatraздесь
caи
स्थिताsthitāстою
मातःmātaḥматушка
ब्रह्माणम्brahmāṇamк Брахме
समुपागताsamupāgatāпришедшая
भर्ताbhartāсупруг
लब्धःlabdhaḥобретён
मयाmayāмною
देवःdevaḥбог
सर्वस्यsarvasyaвсего
आद्यःādyaḥпервый
जगत्-पतिःjagat-patiḥвладыка мира
naне
शोच्याśocyāдостойна оплакивания
भवत्याbhavatyāтобою
पित्राpitrāотцом
बान्धवैःbāndhavaiḥродичами
सखी-गणःsakhī-gaṇaḥсонм подруг
मेmeмой
यातुyātuда идёт
भगिन्यःbhaginyaḥсёстры
दारकैःdārakaiḥс детьми
सहsahaвместе
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
कुशलम्kuśalamблагополучие
वाच्यम्vācyamда будет сказано
स्थिताsthitāпребываю
अस्मिasmiя
सह-दैवतैःsaha-daivataiḥс божествами
गतेषुgateṣuкогда ушли
तेषुteṣuони
सर्वेषुsarveṣuвсе
साта
सु-मध्यमाsu-madhyamāстройная станом
सहिताsahitāвместе
रेजेrejeсияла
यज्ञ-वाटम्yajña-vāṭamна жертвенный двор
गताgatāпришедшая
सतीsatīверная
याचितःyācitaḥупрошенный
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами
ब्रह्माbrahmāБрахма
वरान्varānдары
नःnaḥнам
देहिdehiдай
caи
ईप्सितान्īpsitānжеланные
यथा-ईप्सितम्yathā-īpsitamкак желаемо
वरम्varamдар
तेषाम्teṣāmим
तदाtadāтогда
अयच्छत्ayacchatдал
तयाtayāею
देव्याdevyāбогинею
गायत्र्याgāyatryāГаятри
दत्तम्dattamданное
तत्tatто
अनुमोदितम्anumoditamодобрено
साона
यज्ञेyajñeна жертве
स्थिताsthitāпребывающая
साध्वीsādhvīдобродетельная
देवतानाम्devatānāmбожеств
समीप-गाsamīpa-gāблиз находящаяся
दिव्यम्divyamбожественных
वर्ष-शतम्varṣa-śatamсто лет
साग्रम्sāgramс лишком
सःsaḥта
यज्ञःyajñaḥжертва
ववृधेvavṛdheвозрастала
译文

И Брахмою сказано было то же самое — левою рукою. Прекрасноликая, охваченная стыдом при виде родичей: «Кем я названа, отчего пришли вы в эту страну?» Увидев их, сказала им всем пастушья дочь Гаятри, с поклоном впереди: «Здесь я стою, матушка, придя к Брахме. Обретён мною супруг — бог, первый из всего, владыка мира. Не должна я быть оплакиваема ни тобою, ни отцом, ни родичами. Да идёт сонм моих подруг и сёстры с детьми; всем да будет сказано о благополучии: пребываю я с божествами». Когда все они ушли, та стройная станом сияла вместе с Брахмою, придя, верная, на жертвенный двор. Упрошенный брахманами: «Дай нам желанные дары», — Брахма дал им тогда дар, как желалось; и то, что дано, одобрено было богинею Гаятри. И она, добродетельная, пребывала на жертве близ божеств; сто божественных лет с лишком возрастала та жертва.

版本

b8664bbc66f6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂