莲花往世书
The story of Ākatha5.116.199-205
3496 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.116.199-205

ऋषय ऊचुः

天城文

सिंहासनगतो रामः पौरजानपदादिभिः । सेव्यमानः सभास्थानं गतो रेजे स राघवः
सर्वदेवपरीवारो यथा देवः शचीपतिः । राजकार्यमशेषं च कृतवान्भ्रातृभिः सह
नाम्ना चैकैकशः सर्वान्विससर्ज स राघवः । भ्रातॄन्विसर्जयामास वानरादींस्तथापरान्
अथ रामं महातेजा वसिष्ठो वाक्यमुक्तवान् । तव प्रातर्हि यत्कार्यं न च विस्मर राघव
आस्ते शम्भुर्जगन्नाथो भगवानम्बिकापतिः । स्मर्तव्यो वन्दनीयश्च भगवानथ यत्मतः
तथेत्युक्त्वा गुरुं राजा नत्वा तं च व्यसर्जयत् । स्वयं च भार्यामभजद्देवदेवं विचिन्तयन्
प्रातः समुत्थाय गुरो रामो मतिमतां वरः । किं चकार तदाख्याहि श्रोतुं कौतूहलं हि नः

转写 (IAST)

siṃhāsanagato rāmaḥ paurajānapadādibhiḥ | sevyamānaḥ sabhāsthānaṃ gato reje sa rāghavaḥ
sarvadevaparīvāro yathā devaḥ śacīpatiḥ | rājakāryamaśeṣaṃ ca kṛtavānbhrātṛbhiḥ saha
nāmnā caikaikaśaḥ sarvānvisasarja sa rāghavaḥ | bhrātṝnvisarjayāmāsa vānarādīṃstathāparān
atha rāmaṃ mahātejā vasiṣṭho vākyamuktavān | tava prātarhi yatkāryaṃ na ca vismara rāghava
āste śambhurjagannātho bhagavānambikāpatiḥ | smartavyo vandanīyaśca bhagavānatha yatmataḥ
tathetyuktvā guruṃ rājā natvā taṃ ca vyasarjayat | svayaṃ ca bhāryāmabhajaddevadevaṃ vicintayan
prātaḥ samutthāya guro rāmo matimatāṃ varaḥ | kiṃ cakāra tadākhyāhi śrotuṃ kautūhalaṃ hi naḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सिंह-आसन-गतःsiṃha-āsana-gataḥвоссевший на львиный трон
रामःrāmaḥРама
पौर-जानपद-आदिभिःpaura-jānapada-ādibhiḥгорожанами и селянами
सेव्यमानःsevyamānaḥпочитаемый
सभा-स्थानम्sabhā-sthānamв собрание
गतःgataḥпришедший
रेजेrejeблистал
सःsaḥон
राघवःrāghavaḥРагхава
सर्व-देव-परीवारःsarva-deva-parīvāraḥокружённый всеми богами
यथाyathāкак
देवःdevaḥбог
शची-पतिःśacī-patiḥсупруг Шачи
राज-कार्यम्rāja-kāryamцарское дело
अशेषम्aśeṣamвсё
caи
कृतवान्kṛtavānсовершил
भ्रातृभिःbhrātṛbhiḥс братьями
सहsahaвместе
नाम्नाnāmnāпо имени
एकैकशःekaikaśaḥкаждого поодиночке
सर्वान्sarvānвсех
विससर्जvisasarjaотпустил
भ्रातॄन्bhrātṝnбратьев
विसर्जयामासvisarjayāmāsaотпустил
वानर-आदीन्vānara-ādīnобезьян и прочих
तथाtathāтакже
अपरान्aparānиных
अथathaзатем
रामम्rāmamРаме
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий блеском
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥВасиштха
वाक्यम्vākyamслово
उक्तवान्uktavānсказал
तवtavaтвоё
प्रातःprātaḥпоутру
हिhiведь
यत्yatкакое
कार्यम्kāryamдело
naне
विस्मरvismaraзабудь
राघवrāghavaо Рагхава
आस्तेāsteпребывает
शम्भुःśambhuḥШамбху
जगत्-नाथःjagat-nāthaḥвладыка мира
भगवान्bhagavānГосподь
अम्बिका-पतिःambikā-patiḥсупруг Амбики
स्मर्तव्यःsmartavyaḥдолжен быть памятуем
वन्दनीयःvandanīyaḥдолжен быть чтим
यत्-मतःyat-mataḥпо разумению
इतिitiтак
उक्त्वाuktvāсказав
गुरुम्gurumнаставнику
राजाrājāцарь
नत्वाnatvāпоклонившись
तम्tamего
व्यसर्जयत्vyasarjayatотпустил
स्वयम्svayamсам
भार्याम्bhāryāmк жене
अभजत्abhajatпошёл
देव-देवम्deva-devamбога богов
विचिन्तयन्vicintayanпамятуя
समुत्थायsamutthāyaвстав
गुरोguroо наставник
मतिमताम्matimatāmсреди разумных
वरःvaraḥлучший
किम्kimчто
चकारcakāraсделал
तत्tatто
आख्याहिākhyāhiповедай
श्रोतुम्śrotumслушать
कौतूहलम्kautūhalamлюбопытство
नःnaḥу нас
译文

Воссев на львиный трон, Рама, почитаемый горожанами и селянами, пришёл в собрание и блистал там, как бог, супруг Шачи, окружённый всеми богами. Всё царское дело он совершил вместе с братьями, а затем отпустил всех, назвав каждого поодиночке по имени; отпустил братьев, а также обезьян и прочих. Затем великий блеском Васиштха сказал Раме слово: «Не забудь, о Рагхава, какое дело у тебя поутру. Пребывает Шамбху, владыка мира, Господь, супруг Амбики; должен он быть памятуем и чтим по разумению». Сказав «так да будет» и поклонившись наставнику, царь отпустил его, а сам пошёл к жене, памятуя бога богов. «Встав поутру, о наставник, Рама, лучший среди разумных, что сделал? Поведай то — есть у нас любопытство слушать».

版本

bfa6f58aa066 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂